1
00:00:04,013 --> 00:00:08,229
<eu>

2
00:00:40,280 --> 00:00:42,522
Como você provavelmente sabe,
Harvard concede muito poucos

3
00:00:42,581 --> 00:00:44,662
bolsas no Kennedy
Escola de Governo.

4
00:00:44,782 --> 00:00:46,743
Estou extremamente honrado em recebê-lo.

5
00:00:46,744 --> 00:00:48,686
Sim, bem, é um pouco
de um evento aqui, e,

6
00:00:48,687 --> 00:00:51,157
bem, temos que segurar um
pequena conferência de imprensa.

7
00:00:51,813 --> 00:00:53,865
Espero que você não se importe
conversando com repórteres.

8
00:00:53,934 --> 00:00:57,678
Oh não. De jeito nenhum.
É uma das minhas coisas favoritas.

9
00:01:10,723 --> 00:01:14,922
...o que acontece com suposições mútuas
é que esquecemos que criamos

10
00:01:14,971 --> 00:01:18,695
essas suposições, que usamos essas
suposições para dar estrutura ao mundo.

11
00:01:18,986 --> 00:01:22,241
Depois de um tempo, vemos a estrutura
do mundo como se essas suposições

12
00:01:22,299 --> 00:01:26,641
estavam tão profundamente enraizados que agimos como
se não operarmos com suposições.

13
00:01:27,618 --> 00:01:31,850
Porque como a natureza abomina
um vácuo, seres humanos

14
00:01:31,912 --> 00:01:34,522
nunca funcione de acordo
à estrutura estabelecida.

15
00:01:36,874 --> 00:01:39,741
<eu>

16
00:01:39,761 --> 00:01:41,744
Idiotas mórbidos!

17
00:01:42,887 --> 00:01:45,466
Buffy Agora não faça isso.

18
00:01:45,601 --> 00:01:47,658
Eu também não gosto disso,
mas é importante.

19
00:01:48,264 --> 00:01:50,247
Isso mantém o caso vivo.

20
00:01:50,295 --> 00:01:53,074
Holly demorou um pouco
para se abrir na frente do grupo.

21
00:01:53,890 --> 00:01:56,350
Ela sempre parecia com medo de que ela
pode dizer a coisa errada.

22
00:01:56,431 --> 00:01:58,544
Quando foi a última vez que você a viu?
- Há alguns meses.

23
00:01:58,545 --> 00:02:00,521
Logo depois que ela voltou da Europa.

24
00:02:01,203 --> 00:02:04,847
Eles devem ter tido uma briga terrível
lá porque ela o deixou.

25
00:02:05,405 --> 00:02:08,391
Para sempre desta vez.
Quero dizer.

26
00:02:08,392 --> 00:02:11,717
Estou feliz.
Você está ótimo.

27
00:02:11,718 --> 00:02:13,701
Você sabe, eu me sinto ótimo.

28
00:02:13,830 --> 00:02:16,020
Este enorme peso tem
foi tirado de mim.

29
00:02:16,170 --> 00:02:19,535
Literalmente.
E figurativamente.

30
00:02:22,871 --> 00:02:26,147
Não, sério, Norma I
apenas me sinto muito mais forte.

31
00:02:27,896 --> 00:02:29,879
Obrigado.

32
00:02:31,963 --> 00:02:33,946
Você precisa de um lugar para ficar?

33
00:02:35,716 --> 00:02:37,775
Estou indo para Fire Island para

34
00:02:39,103 --> 00:02:41,281
talvez ficar em um barco por um tempo

35
00:02:42,287 --> 00:02:45,893
Um homem?
- Muito legal.

36
00:02:49,456 --> 00:02:53,112
E ela não te deu o nome dele?
- Não.

37
00:02:53,210 --> 00:02:55,391
Você estava feliz quando
ela terminou com Ira?

38
00:02:56,944 --> 00:02:59,960
Bem, isso seria fazer
um julgamento, não é?

39
00:03:00,050 --> 00:03:02,033
E tentamos não fazer isso aqui.

40
00:03:05,238 --> 00:03:08,791
Sim.
Ele começou a abusar dela.

41
00:03:08,792 --> 00:03:12,196
Você viu isso? - Não.
Eu vi o resultado: o rosto de Holly.

42
00:03:13,185 --> 00:03:15,675
O que ela te contou sobre isso?
- Ela não disse nada.

43
00:03:15,676 --> 00:03:18,652
"Corri para uma porta"
A desculpa mais antiga do mundo.

44
00:03:21,071 --> 00:03:23,054
Deus, espero que ela esteja bem.

45
00:03:24,010 --> 00:03:28,092
Espero que ela esteja navegando agora
com algum homem que a trata bem.

46
00:03:28,161 --> 00:03:30,144
Ela merece.

47
00:03:30,294 --> 00:03:32,335
Um momento!

48
00:03:32,336 --> 00:03:34,377
Olá, meu nome é Ira.

49
00:03:34,742 --> 00:03:36,725
Meu nome é Robert Stevens.

50
00:03:36,952 --> 00:03:38,935
Eu tenho tentado
chegar até você há um tempo.

51
00:03:40,379 --> 00:03:44,093
Sim. Você é aquele que esteve
assediando meus amigos e familiares.

52
00:03:44,163 --> 00:03:47,052
Não é perturbador... - Olha, Sr. Stevens
Eu tentei ser útil.

53
00:03:47,113 --> 00:03:50,397
Falei com Fred Maddux, que é
não é um dos meus passatempos favoritos,

54
00:03:50,533 --> 00:03:52,439
e eu dei um completo
declaração à polícia.

55
00:03:52,440 --> 00:03:55,466
Sim eu sei.
- Eu estava na banheira quando ela saiu.

56
00:03:55,467 --> 00:03:57,430
Recebi um telefonema dela.
E é isso.

57
00:03:57,431 --> 00:04:00,297
Não tenho mais nada a acrescentar.
Posso entrar? - Não. Sinto muito.

58
00:04:00,298 --> 00:04:02,500
Estou muito ocupado planejando a Semana do Sol.

59
00:04:02,568 --> 00:04:05,686
O que é isso?
Bem, é uma celebração do Sol,

60
00:04:05,826 --> 00:04:08,147
na esperança de promover
fontes alternativas de energia.

61
00:04:09,811 --> 00:04:11,982
Você não é nem um pouco
interessado, não é, Sr. Stevens?

62
00:04:12,060 --> 00:04:15,407
Então, se me der licença... - Quem foi
o homem por quem ela estava te deixando?

63
00:04:16,084 --> 00:04:18,694
Não sei do que você está falando.
- Ilha do Fogo. Ele tem um barco.

64
00:04:18,764 --> 00:04:22,211
A maioria das pessoas nas ilhas faz isso.
- Você sabe a quem estou me referindo?

65
00:04:25,955 --> 00:04:30,238
Bem, provavelmente é
Saulo, acho que o nome dele era.

66
00:04:30,317 --> 00:04:32,300
Se é a quem você está se referindo

67
00:04:33,067 --> 00:04:36,846
Eu não tenho ideia. - Você sabe
onde ela o conheceu? - Não faço ideia.

68
00:04:36,847 --> 00:04:39,197
Será que eu poderia pegar um
olha sua conta telefônica?

69
00:04:39,268 --> 00:04:41,458
Se ela ligou para ele e há
um registro da chamada

70
00:04:41,509 --> 00:04:44,409
Não.
Não estou interrompendo meus arquivos.

71
00:04:45,475 --> 00:04:47,458
Por que ela estava deixando você?

72
00:04:49,789 --> 00:04:53,557
Sr. Stevens, as mulheres não me abandonam.

73
00:04:55,523 --> 00:04:57,506
Eu os deixo.

74
00:04:59,787 --> 00:05:03,644
Alguma música antiga dos Stones que eu sei que existe
ninguém aqui, mas apenas pegue.

75
00:05:04,071 --> 00:05:06,054
Algo fora do ritmo

76
00:05:12,645 --> 00:05:16,227
Ei, meu nome é Ira.
- Então?

77
00:05:16,972 --> 00:05:19,045
Alguém deveria contar a ele
os anos sessenta estão mortos.

78
00:05:22,723 --> 00:05:27,179
Existem vários documentos ultrassecretos
gerado pelo nosso Departamento de Defesa

79
00:05:27,258 --> 00:05:30,539
que culpam a eletricidade
falhas em aviões e...

80
00:05:34,435 --> 00:05:36,418
helicópteros em OVNIs.

81
00:05:36,720 --> 00:05:39,387
Mas o oficial defende o nosso
o governo assume que os OVNIs não existem.

82
00:05:42,024 --> 00:05:44,576
Esse é um exemplo de paradoxo.

83
00:05:44,644 --> 00:05:46,799
Você tem uma cópia de
esses documentos ultrassecretos?

84
00:05:47,048 --> 00:05:50,796
Eu os vi, sim.
- Mas você os tem em sua posse?

85
00:05:50,916 --> 00:05:52,899
Não.

86
00:05:53,032 --> 00:05:55,015
Mas estou trabalhando nisso.

87
00:06:01,398 --> 00:06:04,588
De qualquer forma,
o que esse Stevens está fazendo, Ira?

88
00:06:04,589 --> 00:06:07,060
Ele me ligou duas vezes.
- Sim, eu também.

89
00:06:07,600 --> 00:06:10,727
Espero que você não tenha atendido a ligação dele.
- Não, assim como você me disse.

90
00:06:10,728 --> 00:06:14,740
É só um pouco
estranho, Ira, quero dizer, se ele é

91
00:06:14,805 --> 00:06:17,133
realmente procurando por Holly,
talvez devêssemos tentar ajudar.

92
00:06:17,213 --> 00:06:19,796
Olha, esse Stevens é um ex-fascista do FBI

93
00:06:19,865 --> 00:06:22,478
contratado por uma empresa ainda maior
fascista, Fred Maddux.

94
00:06:22,538 --> 00:06:26,736
Quero dizer, este homem, o pai de Holly,
sua toca é um santuário para Adolph Hitler.

95
00:06:27,284 --> 00:06:29,797
Eu não estou brincando.

96
00:06:29,886 --> 00:06:34,294
Ele é, não estou brincando, um nazista
bandeira pendurada na parede.

97
00:06:35,004 --> 00:06:38,912
Deixe-me colocar desta forma: como um bom judeu
cara, eu não me sentia confortável ali.

98
00:06:39,088 --> 00:06:42,029
Vamos, Ira. Você não esteve
uma sinagoga desde o seu Bar Mitzvah.

99
00:06:42,030 --> 00:06:45,306
Esse não é o ponto, Harry. O ponto
é que ele é um direitista anti-semético.

100
00:06:45,374 --> 00:06:47,357
Ele é perigoso.

101
00:06:47,451 --> 00:06:49,693
Você sabe, a coisa que
Não entendo, Ira...

102
00:06:51,439 --> 00:06:54,191
E eu não quero que você
leve isso para o lado errado, mas,

103
00:06:56,645 --> 00:06:58,798
Nós, todos nós sabemos como
você amava muito Holly.

104
00:06:59,057 --> 00:07:02,147
Mas se eu fosse você, eu estaria

105
00:07:03,095 --> 00:07:05,789
enlouquecendo tentando
encontrá-la e, e você...

106
00:07:09,633 --> 00:07:12,249
Não parece se importar?
É isso que você está tentando dizer?

107
00:07:14,846 --> 00:07:17,737
Claro que é. - Não, está tudo bem, Lucas,
porque eu entendo isso.

108
00:07:19,976 --> 00:07:22,605
A maneira mais simples que posso explicar é

109
00:07:22,606 --> 00:07:25,527
Eu me elevo para outro plano mental.

110
00:07:26,352 --> 00:07:30,886
Posso sentir estas emoções: perda, traição,
etc., mas saindo do meu corpo,

111
00:07:31,244 --> 00:07:34,677
e engajar-se em outro nível de
consciência, posso continuar com minha vida.

112
00:07:36,678 --> 00:07:39,356
Sinto todas as coisas que deveria sentir.
Acredite em mim.

113
00:07:39,357 --> 00:07:42,061
Eu amava muito a Holly.
Eu penso nela todos os dias.

114
00:07:42,062 --> 00:07:44,045
Mas é importante
mim que posso funcionar.

115
00:07:44,684 --> 00:07:46,667
Mente sobre a matéria.

116
00:07:46,898 --> 00:07:48,881
Você parece cético.

117
00:07:49,469 --> 00:07:51,452
Não.

118
00:07:53,657 --> 00:07:55,621
Eu quero dizer isso.
Coloque isso para fora.

119
00:07:55,622 --> 00:07:57,745
Não, Ira Faça isso, Lucas.

120
00:07:57,799 --> 00:08:00,934
Ira
- Estou falando sério.

121
00:08:01,062 --> 00:08:03,045
Faça isso.

122
00:08:12,236 --> 00:08:14,199
Tudo bem, chega.
Deus, isso é o suficiente.

123
00:08:14,200 --> 00:08:16,502
Você está nos dizendo que não doeu?
- Claro que doeu.

124
00:08:16,503 --> 00:08:18,486
Em um nível.

125
00:08:18,657 --> 00:08:20,640
Mentalmente, simplesmente fui para outro nível.

126
00:08:21,864 --> 00:08:23,847
E a dor não importa.

127
00:08:27,806 --> 00:08:30,935
Aí está.
- Obrigado, papai.

128
00:08:32,561 --> 00:08:37,046
Aí está seu irmão.
-Johnny! Ah, Johnny! Você está de volta!

129
00:08:37,978 --> 00:08:40,027
Ele é meio velho para você, querido.

130
00:08:40,095 --> 00:08:43,055
Sim, só um pouco, Meg.
Cuidado agora.

131
00:08:43,056 --> 00:08:44,980
Não sei. Olhe isso, John.

132
00:08:45,050 --> 00:08:47,411
Essas mulheres estão colocando
tanta coisa naquela árvore,

133
00:08:47,473 --> 00:08:51,139
você não pode dizer de que cor está ali embaixo.
Quero dizer, pelo que sabemos, pode ser roxo.

134
00:08:56,175 --> 00:08:58,158
Eu atendo.

135
00:08:58,677 --> 00:09:01,516
Olá.
Feliz Natal.

136
00:09:02,723 --> 00:09:04,706
Olá, Bob.

137
00:09:05,883 --> 00:09:08,331
Ah, não se preocupe.
Não se preocupe.

138
00:09:08,332 --> 00:09:10,469
Eu pensei que você gostaria
sabe, acho que descobri isso

139
00:09:10,470 --> 00:09:12,689
último pedaço que faltava
evidências de que os policiais precisavam.

140
00:09:13,536 --> 00:09:15,519
Graças a Deus.

141
00:09:19,446 --> 00:09:21,957
Bem, eu agradeço por você ter ligado
eu, Bob, e me dizendo isso.

142
00:09:22,007 --> 00:09:24,210
É bom saber.

143
00:09:25,753 --> 00:09:28,186
Tudo bem. Bem, logo após o
primeiro do ano, então.

144
00:09:29,251 --> 00:09:32,849
Tudo bem.
Feliz Natal para você também, Bob.

145
00:09:38,550 --> 00:09:43,412
Bem, John, vamos descobrir o que
a cor daquela árvore é mesmo, né?

146
00:09:59,485 --> 00:10:01,468
O que é isso, querido?

147
00:10:06,490 --> 00:10:09,859
Toda vez que aquele maldito telefone
anéis, tenho muitas esperanças.

148
00:10:19,474 --> 00:10:24,086
Você sabe, eu só fico pensando
é alguém ligando para dizer

149
00:10:24,137 --> 00:10:26,120
eles encontraram Holly e ela está bem

150
00:10:30,483 --> 00:10:34,002
E é Natal,
e sinto muita falta dela.

151
00:10:35,976 --> 00:10:37,959
Ah, querido

152
00:10:39,473 --> 00:10:41,456
É o mais difícil,

153
00:10:42,910 --> 00:10:44,893
pior coisa que tive que fazer.

154
00:10:47,629 --> 00:10:51,621
Mas temos que aceitar o fato
que Holly não vai voltar.

155
00:10:55,849 --> 00:10:57,901
Esta noite, separando coisas de Natal

156
00:10:59,915 --> 00:11:03,642
Quero dizer, cem coisas fazem
eu penso nela todos os dias.

157
00:11:10,554 --> 00:11:12,636
Mas ela não vai voltar, Liz.

158
00:11:14,570 --> 00:11:18,079
E o que temos que fazer é focar
no homem que a tirou de nós.

159
00:11:21,510 --> 00:11:23,478
Parece que houve uma reclamação
jurou contra ele sobre

160
00:11:23,479 --> 00:11:25,871
quinze anos atrás, mas foi
caiu, então não há registro.

161
00:11:25,996 --> 00:11:27,887
Por si só é bonito
inútil, receio,

162
00:11:27,888 --> 00:11:29,871
mas se conseguirmos o
menina para ir à polícia

163
00:11:36,051 --> 00:11:38,034
Essa é ela.

164
00:11:44,722 --> 00:11:47,473
O que você está fazendo aqui?
Sra. Siegel, este é Fred Maddux.

165
00:11:47,474 --> 00:11:50,482
Eu não quero falar com você.
- Pai de Holly Maddux.

166
00:11:53,277 --> 00:11:55,260
Desculpe.

167
00:11:57,948 --> 00:11:59,931
Sobre o quê?

168
00:12:01,177 --> 00:12:03,281
Não contei nada ao Fred aqui.
Achei que você deveria.

169
00:12:03,282 --> 00:12:06,588
Não faça isso comigo. - Precisamos
sua cooperação. - Eu não posso te ajudar.

170
00:12:06,589 --> 00:12:09,051
Sra. Siegel, eu vim
vindo do Texas para cá.

171
00:12:09,171 --> 00:12:11,154
Preciso saber o que está acontecendo aqui.

172
00:12:18,162 --> 00:12:20,145
Namorei Ira nos anos sessenta.

173
00:12:22,864 --> 00:12:26,074
Ele era ótimo em
primeiro, mas depois as coisas...

174
00:12:28,984 --> 00:12:31,007
Bem, quem sabe o que causa um rompimento?

175
00:12:32,242 --> 00:12:35,262
Eu só sabia que não queria
estar mais com ele.

176
00:12:36,220 --> 00:12:38,152
eu não quero ver
você mais, ok, Ira?

177
00:12:38,703 --> 00:12:40,686
Você não é bem-vindo aqui,
então, por favor, vá embora.

178
00:12:42,424 --> 00:12:44,407
Espere

179
00:12:45,454 --> 00:12:47,455
Foi como um pouco
o interruptor disparou em sua cabeça,

180
00:12:57,161 --> 00:12:59,144
Ele foi muito deliberado.

181
00:13:00,113 --> 00:13:02,096
Ele sabia exatamente o que estava fazendo.

182
00:13:22,814 --> 00:13:24,797
Para matar o que você ama
quando você não pode ter isso

183
00:13:26,810 --> 00:13:28,793
é uma coisa muito natural.

184
00:13:36,476 --> 00:13:38,459
Desculpe.

185
00:13:40,725 --> 00:13:42,708
Foi quando eu soube

186
00:13:43,491 --> 00:13:45,474
Eu estava em uma sala com um louco.

187
00:13:46,354 --> 00:13:48,337
Por que você não apresentou queixa?

188
00:13:48,774 --> 00:13:52,029
Ah, certo. Ele era Ira Einhorn.

189
00:13:52,030 --> 00:13:53,984
Uma celebridade.

190
00:13:53,985 --> 00:13:57,737
Querido dos intelectuais ou pessoas que
queria pensar que eles eram intelectuais.

191
00:13:59,477 --> 00:14:02,914
Quem era eu?
Algum universitário.

192
00:14:05,049 --> 00:14:07,032
Eu transferi.

193
00:14:07,231 --> 00:14:09,214
Sra. Siegel, preciso da sua ajuda.

194
00:14:10,588 --> 00:14:13,828
Não. Sinto muito. - Por favor, me escute.
A polícia não quer ajudar.

195
00:14:13,976 --> 00:14:16,460
Eles precisam de todo tipo de evidência.

196
00:14:16,461 --> 00:14:19,797
E o que você acabou de dizer...
Bem, você poderia estar

197
00:14:19,896 --> 00:14:22,190
a peça que faltava
estávamos procurando.

198
00:14:22,230 --> 00:14:25,188
Eu não quero me envolver.
Tem sido muito doloroso para mim.

199
00:14:25,209 --> 00:14:27,512
Você não sabe o que é dor.

200
00:14:28,648 --> 00:14:32,064
Agora, quero te mostrar uma coisa.
Prossiga. - Não, sinto muito.

201
00:14:32,065 --> 00:14:34,048
Vá em frente, olhe, caramba! Essa é minha filha.

202
00:14:34,089 --> 00:14:36,298
E eu não sei o que aconteceu
para ela ou onde ela está.

203
00:14:44,668 --> 00:14:47,126
Você não sabe que isso é um
o pior pesadelo do pai?

204
00:14:49,586 --> 00:14:51,569
Meu trabalho era protegê-la.

205
00:14:54,371 --> 00:14:57,959
É o não saber que está dilacerando
para mim. Você entende isso?

206
00:15:00,751 --> 00:15:02,734
Eu estou te implorando.

207
00:15:02,824 --> 00:15:05,054
Para minha esposa, minha família

208
00:15:07,644 --> 00:15:09,627
para Holly.

209
00:15:12,637 --> 00:15:14,620
Por favor?

210
00:15:17,939 --> 00:15:19,940
Ajude-me a descobrir o que
aconteceu com minha garotinha.

211
00:15:34,644 --> 00:15:36,723
E então

212
00:15:38,671 --> 00:15:42,616
ele colocou as mãos em volta das minhas
pescoço e comecei a apertar.

213
00:15:44,061 --> 00:15:47,607
Prossiga. Então o que aconteceu?
- É isso.

214
00:15:47,608 --> 00:15:49,591
Não me lembro de mais nada.

215
00:15:52,653 --> 00:15:55,746
Tudo bem, isso é tudo.
Isso é tudo.

216
00:16:01,392 --> 00:16:03,375
Rita?

217
00:16:12,902 --> 00:16:14,885
Obrigado.

218
00:16:26,663 --> 00:16:28,706
Esse cara fez isso, George.
Esse cara fez isso.

219
00:16:28,707 --> 00:16:30,851
Eu quero ir devagar aqui.
Você desperdiçou quase um maldito ano inteiro.

220
00:16:30,852 --> 00:16:33,034
Está tudo aí.
O que mais você precisa?

221
00:16:33,035 --> 00:16:35,005
Corroboração.

222
00:16:35,006 --> 00:16:38,394
Temos que verificar
tudo neste arquivo.

223
00:16:40,857 --> 00:16:42,840
Ele vai morrer de velho
idade antes de você pegá-lo.

224
00:16:44,114 --> 00:16:46,097
Você tem que entender
alguma coisa, senhores.

225
00:16:46,158 --> 00:16:50,793
Ira Einhorn é um morador local
celebridade, com muitos contatos.

226
00:16:52,560 --> 00:16:56,254
E se não fizermos isso direito,
ele vai contratar um advogado,

227
00:16:56,941 --> 00:16:59,661
e ele vai empurrar esse arquivo
em nossas gargantas coletivas.

228
00:17:00,120 --> 00:17:03,037
E ele vai ter a imprensa em seu
lado o tempo todo ele está fazendo isso.

229
00:17:04,255 --> 00:17:06,238
Diga-me uma coisa, inspetor.

230
00:17:08,681 --> 00:17:10,664
Você acha que ele fez isso?

231
00:17:12,039 --> 00:17:14,022
Ontem eu teria dito não.

232
00:17:15,377 --> 00:17:19,221
Eu teria dito que Ira Einhorn foi o último
pessoa que eu suspeitaria de um ato violento.

233
00:17:23,597 --> 00:17:25,580
Bom trabalho, Sr. Stevens.

234
00:17:27,495 --> 00:17:29,478
Você me fez mudar de ideia.

235
00:17:30,156 --> 00:17:33,385
Então, o que fazemos agora? - Assim como o
O inspetor disse: verifique tudo.

236
00:17:34,461 --> 00:17:37,888
E esse Saulo? - O que nós
preciso dele? É Ira que é o problema.

237
00:17:37,889 --> 00:17:39,872
Temos que verificar tudo.

238
00:17:40,232 --> 00:17:43,707
Esse Saul, ele obviamente tinha
uma participação nesta coisa com Holly.

239
00:17:43,928 --> 00:17:46,220
Até falarmos com ele,
ele ainda é um suspeito.

240
00:17:46,459 --> 00:17:48,462
Um suspeito distante, certo?

241
00:17:49,150 --> 00:17:51,179
Achamos que alguns dos Einhorn
amigos sabem quem ele é.

242
00:17:51,304 --> 00:17:54,741
Mas eles não vão falar conosco. - Bem, isso é
a melhor coisa de ser policial.

243
00:17:56,137 --> 00:17:58,719
Eles têm que falar comigo.
- Se, Deus me livre,

244
00:17:58,720 --> 00:18:01,805
algo aconteceu com
Holly, o Ira não fez isso.

245
00:18:01,946 --> 00:18:04,955
Ele a amava muito.
Holly desapareceu há quase um ano.

246
00:18:04,956 --> 00:18:06,969
E você ainda não acha
aconteceu alguma coisa com ela?

247
00:18:07,038 --> 00:18:10,755
Holly era um espírito livre.
Ela ia com o vento às vezes.

248
00:18:10,756 --> 00:18:13,296
Holly estava envolvida com
outro homem, um Saul alguém

249
00:18:13,905 --> 00:18:15,888
Lápides.

250
00:18:16,206 --> 00:18:19,733
Você tem o número dele?
- Mora na Ilha do Fogo.

251
00:18:19,734 --> 00:18:21,717
Não deve ser difícil de encontrar.

252
00:18:23,065 --> 00:18:26,424
Você parece ter gostado de Holly.

253
00:18:27,616 --> 00:18:31,143
Ela era muito doce.
Eu não a conhecia muito bem.

254
00:18:32,220 --> 00:18:34,203
Ela estava bem quieta.

255
00:18:34,593 --> 00:18:38,658
Claro, com Ira foi difícil
às vezes para alguém dar uma palavra.

256
00:18:40,182 --> 00:18:42,965
Mas você gostou dela?
- Oh sim.

257
00:18:42,966 --> 00:18:46,217
Então como é que você se recusou a ajudá-la
detetive do pai quando ele contatou você?

258
00:18:46,610 --> 00:18:48,593
Ira nos pediu para não fazer isso.

259
00:18:50,537 --> 00:18:55,289
Você sabe, posso pensar em um milhão
razões pelas quais Holly pode querer matar Ira.

260
00:18:56,745 --> 00:18:59,578
Mas não consigo pensar em uma razão
por que Ira iria querer machucá-la.

261
00:19:00,642 --> 00:19:05,422
Então agora, esse detetive chato
Newhouse está ligando dia sim, dia não.

262
00:19:05,565 --> 00:19:07,797
Ele é um fascista lendário,
criado na Filadélfia.

263
00:19:09,663 --> 00:19:13,263
A definição de Ira de fascista é
qualquer um que não concorde com Ira.

264
00:19:14,185 --> 00:19:16,168
É a verdade, Bárbara.

265
00:19:16,607 --> 00:19:20,672
Diga-me, Ira, o que você
acha que aconteceu com Holly?

266
00:19:21,129 --> 00:19:24,918
Bem, eu tenho uma teoria. Mas eu não
quero dizer alguma coisa antes de agora.

267
00:19:24,919 --> 00:19:27,957
Agora que a polícia está
envolvido, no entanto, penso

268
00:19:27,986 --> 00:19:31,267
se algo aconteceu
Holly, isso foi feito para me envergonhar.

269
00:19:35,760 --> 00:19:37,884
Não.
Não, pense nisso.

270
00:19:37,885 --> 00:19:40,038
Grande parte do meu trabalho foi
em áreas muito sensíveis.

271
00:19:40,826 --> 00:19:43,027
Áreas que o governo
prefiro permanecer sagrado.

272
00:19:43,616 --> 00:19:45,729
Especialmente a CIA e
o departamento de defesa.

273
00:19:46,696 --> 00:19:48,647
Isso é ridículo.

274
00:19:48,648 --> 00:19:50,630
É, Andruá?

275
00:19:51,017 --> 00:19:53,910
Eu sou uma celebridade.
Concorri a prefeito.

276
00:19:53,911 --> 00:19:55,894
Minha foto está ligada
a capa das revistas.

277
00:19:56,134 --> 00:19:59,511
Eles não podem simplesmente se livrar de mim.
Isso pareceria muito visível.

278
00:19:59,512 --> 00:20:02,173
Mas se eles chegassem a Holly
Se eles fizessem algo com ela

279
00:20:04,705 --> 00:20:07,287
Então isso me torna um suspeito
e desacredita meu trabalho.

280
00:20:08,681 --> 00:20:10,664
Que é exatamente o que eles querem.

281
00:20:15,671 --> 00:20:17,722
Sim, detetive Newhouse?
- Esse sou eu.

282
00:20:17,723 --> 00:20:19,706
Meu nome é Saul Lapides.

283
00:20:20,128 --> 00:20:22,111
Te ligo de volta.

284
00:20:23,256 --> 00:20:25,828
Eu não sei como ele conseguiu
meu número, mas ele ligou.

285
00:20:25,967 --> 00:20:28,029
E ele, quero dizer, ele é simplesmente maluco.

286
00:20:28,099 --> 00:20:30,012
Ouviu isso, Holly?
Você ouviu isso?

287
00:20:30,013 --> 00:20:31,995
Não brinque comigo!

288
00:20:32,035 --> 00:20:34,306
Eu voltarei, Ira. Juro!
- Ela ia

289
00:20:34,307 --> 00:20:36,281
volte para a Filadélfia, pegue as coisas dela,

290
00:20:36,392 --> 00:20:40,416
e como ela disse Uh
Tire-o da parede.

291
00:20:40,577 --> 00:20:42,560
Você vai me ouvir?

292
00:20:44,643 --> 00:20:47,541
Você vai me deixar levá-lo?
- Não. Eu voltarei para lá.

293
00:20:47,542 --> 00:20:50,540
Vou pegar minhas coisas.
Vou acalmá-lo.

294
00:20:50,541 --> 00:20:52,524
Você vai voltar?

295
00:20:53,054 --> 00:20:55,037
Sim, eu voltarei.

296
00:20:55,310 --> 00:20:57,258
Ei, lembre-se de como você disse que queria

297
00:20:57,259 --> 00:20:59,532
tirar o barco por um ou dois meses?

298
00:21:00,260 --> 00:21:02,243
Não se importa onde você está apenas à deriva?

299
00:21:03,040 --> 00:21:06,577
Sim.
- Podemos fazer isso quando eu voltar?

300
00:21:25,831 --> 00:21:28,105
Eu não sei por que ele foi capaz de empurrar

301
00:21:28,106 --> 00:21:30,435
meus botões por tanto tempo, mas acabou.

302
00:21:31,333 --> 00:21:33,316
Finalmente acabou.

303
00:21:35,030 --> 00:21:37,013
E essa foi a última vez que a vi.

304
00:21:37,205 --> 00:21:39,177
Então liguei para Ira.

305
00:21:39,178 --> 00:21:43,124
Ele contou uma história sobre como ela saiu
quando ele estava na banheira ou algo assim.

306
00:21:45,017 --> 00:21:47,573
Eu dei um tempo. eu liguei

307
00:21:47,574 --> 00:21:50,570
alguns outros amigos, mas nada.

308
00:21:53,456 --> 00:21:55,349
Até você me ligar.

309
00:21:55,350 --> 00:21:57,333
E eu agradeço por você ter vindo
aqui embaixo, Sr. Lapides.

310
00:21:57,374 --> 00:21:59,357
Então por que você olha
tão cético, detetive?

311
00:22:03,422 --> 00:22:05,405
Por que você não chamou a polícia?

312
00:22:07,109 --> 00:22:09,092
Eu fiz.

313
00:22:09,093 --> 00:22:12,662
E fui bruscamente informado de

314
00:22:12,663 --> 00:22:16,607
quão próximo Ira era de alguns de vocês.

315
00:22:17,360 --> 00:22:19,538
E que ele era supostamente não violento.

316
00:22:21,539 --> 00:22:24,938
E me disseram que isso
seria uma grande perda de tempo.

317
00:22:27,809 --> 00:22:29,802
Achei que mamãe ia morrer!

318
00:22:29,873 --> 00:22:31,856
Mas ela simplesmente começou a rir.

319
00:22:33,858 --> 00:22:35,859
Espere.
Você é muito jovem para se lembrar disso.

320
00:22:35,860 --> 00:22:37,832
E quantos anos Holly tinha,
talvez cerca de dezessete?

321
00:22:37,833 --> 00:22:40,247
E, você sabe, então ela
atira uma lua para esses caras!

322
00:22:49,833 --> 00:22:52,959
O que diabos você está fazendo aqui?
Rindo e agindo como um bando de...

323
00:22:54,669 --> 00:22:56,651
Este é o quarto da sua irmã, caramba.

324
00:23:01,525 --> 00:23:04,370
Também sentimos falta dela.
Você não é o único.

325
00:23:04,371 --> 00:23:07,002
E gostamos de entrar naquela sala,
porque nos faz sentir bem.

326
00:23:07,590 --> 00:23:09,573
Como se talvez ela ainda estivesse...

327
00:23:18,033 --> 00:23:20,016
Nós também sentimos falta dela, papai.

328
00:23:21,980 --> 00:23:23,963
Sim.

329
00:23:24,046 --> 00:23:28,338
Acabei de ouvir você rindo.

330
00:23:36,151 --> 00:23:39,111
Venha aqui, venha aqui.

331
00:23:39,769 --> 00:23:42,700
Venha aqui.
- Papai...

332
00:23:42,701 --> 00:23:44,684
Tudo em Stevens
relatório verifica.

333
00:23:45,221 --> 00:23:47,613
Além disso, temos Lapides,
quem nos ajuda com motivo

334
00:23:47,614 --> 00:23:49,647
e o estado de espírito irracional de Einhorn.

335
00:23:49,648 --> 00:23:51,771
Temos que seguir em frente, George.
Já faz mais de um ano.

336
00:23:51,772 --> 00:23:54,751
As evidências desaparecem. Essas duas faculdades
os meninos lá embaixo vão se formar,

337
00:23:54,752 --> 00:23:57,034
e quem diabos sabe onde eles estão
vai acabar no ano que vem... - Ok, ok.

338
00:23:57,098 --> 00:23:59,306
Quero que você obtenha ajuda nisso.
- Não preciso de ajuda no mandado.

339
00:23:59,307 --> 00:24:01,555
Posso ir lá hoje
e obter o mandado.

340
00:24:01,556 --> 00:24:04,353
Jake eu quero todos os eus
pontilhado e todos os T cruzados.

341
00:24:05,628 --> 00:24:07,611
Einhorn tem muitos amigos.

342
00:24:07,854 --> 00:24:11,768
E eu quero que você receba DiBenedetto
no escritório do promotor, examine o arquivo.

343
00:24:13,684 --> 00:24:15,667
Então você coleciona essas coisas?

344
00:24:16,687 --> 00:24:18,670
Eu os faço.

345
00:24:22,808 --> 00:24:24,759
Seu pedido de mandado está bem.

346
00:24:24,760 --> 00:24:26,743
Tenho algumas sugestões
para apertar.

347
00:24:28,022 --> 00:24:31,562
Então vamos trabalhar, entregue isso
a um juiz, e você pode pegar esse cara.

348
00:24:33,275 --> 00:24:35,210
Então, o que faz você pensar
alguém esteve aqui?

349
00:24:35,211 --> 00:24:37,660
Não sei. São apenas pequenas coisas
Eu tenho notado.

350
00:24:37,661 --> 00:24:40,591
Tipo, olhe isso
Apenas marcas ao lado da fechadura.

351
00:24:41,002 --> 00:24:42,985
Veja toda essa calafetagem.

352
00:24:43,544 --> 00:24:46,174
Veja isso.
Está caindo aos poucos.

353
00:24:46,175 --> 00:24:48,178
Bem, é antigo.
- Tudo de uma vez?

354
00:24:48,179 --> 00:24:51,606
Ele simplesmente começa a cair?
Não. Alguém está bisbilhotando.

355
00:24:51,607 --> 00:24:53,881
E ainda ontem, eu
cheguei em casa e encontrei isso.

356
00:24:56,562 --> 00:25:00,190
Falta alguma coisa?
- Não é com os ladrões que estou preocupado?

357
00:25:01,072 --> 00:25:03,055
Quem então?

358
00:25:03,210 --> 00:25:05,193
Não seja ingênuo, Lucas.

359
00:25:06,131 --> 00:25:09,459
O governo? Por que eles
quer entrar no seu apartamento?

360
00:25:09,460 --> 00:25:13,657
Para examinar meus arquivos ou
diários, para plantar um dispositivo de escuta

361
00:25:13,828 --> 00:25:15,969
Há uma infinidade de
razões para fazê-lo.

362
00:25:18,791 --> 00:25:20,774
Se for o governo.

363
00:25:22,391 --> 00:25:25,878
Quem mais?
- Pense nisso.

364
00:25:26,607 --> 00:25:29,527
Quem está pagando um detetive
para perseguir a mim e aos meus amigos?

365
00:25:30,186 --> 00:25:32,169
A família de Holly.

366
00:25:35,470 --> 00:25:37,453
Quem me odeia mais?

367
00:25:38,190 --> 00:25:40,173
Acho que você está paranóico aqui, Ira.

368
00:25:42,865 --> 00:25:44,848
Esperemos que seja só isso.

369
00:25:48,336 --> 00:25:50,319
Pessoal, venham aqui.

370
00:25:53,919 --> 00:25:55,811
Faremos isso bem e devagar.

371
00:25:55,812 --> 00:25:58,403
Eu quero cada movimento,
cada movimento, documentado.

372
00:25:58,822 --> 00:26:02,030
Esse é o seu trabalho, ok?
Quero você comigo o tempo todo.

373
00:26:02,031 --> 00:26:04,157
Eu não quero que nada
volte para nos assombrar aqui.

374
00:26:04,762 --> 00:26:08,340
OK?
Agora, vamos pegar um hippie.

375
00:26:10,164 --> 00:26:13,304
Ira Einhorn, tenho uma pesquisa e
Mandado de apreensão deste apartamento.

376
00:26:19,244 --> 00:26:21,227
Pesquisar o quê?

377
00:26:21,288 --> 00:26:23,202
Leia o mandado, por favor.

378
00:26:23,203 --> 00:26:26,412
Estamos procurando por qualquer evidência relacionada
ao desaparecimento de Holly Maddux.

379
00:26:27,876 --> 00:26:29,859
Eu vejo.

380
00:26:34,394 --> 00:26:36,377
Importa-se se eu me vestir?

381
00:26:37,534 --> 00:26:39,517
Vá em frente.

382
00:26:46,770 --> 00:26:49,719
Tem a chave desta fechadura?
- Não. Desculpe.

383
00:26:49,720 --> 00:26:51,683
Vou ter que quebrá-lo.

384
00:26:51,684 --> 00:26:53,667
Suponho que sim.

385
00:26:57,483 --> 00:27:00,608
Quero provas de que isso estava trancado com cadeado
e fomos forçados a quebrá-lo.

386
00:27:18,632 --> 00:27:20,615
Vou precisar de algumas luvas.

387
00:28:05,664 --> 00:28:07,998
Suponho que você não teria
uma chave para este baú aqui?

388
00:29:04,985 --> 00:29:08,145
Bem, acho que encontramos Holly.

389
00:29:11,643 --> 00:29:13,626
Você encontrou o que encontrou.

390
00:29:41,227 --> 00:29:43,210
Olá?

391
00:29:43,289 --> 00:29:45,272
Não, Mary não está aqui.

392
00:29:45,660 --> 00:29:47,643
Ela está fora.

393
00:29:47,993 --> 00:29:49,976
Não sei quando ela voltará.

394
00:29:50,695 --> 00:29:52,678
OK.

395
00:30:00,561 --> 00:30:02,544
Bob, entre.

396
00:30:02,633 --> 00:30:04,616
Fred...

397
00:30:08,281 --> 00:30:10,182
Newhouse me ligou.

398
00:30:10,183 --> 00:30:13,950
Pensei que seria melhor se eu te contasse
pessoalmente. - Eles a encontraram, não foi?

399
00:30:17,418 --> 00:30:19,401
Oh meu Deus!

400
00:30:27,372 --> 00:30:30,496
Nas notícias locais,
Guru Hippie da Filadélfia,

401
00:30:30,497 --> 00:30:32,385
Ira Einhorn, foi preso

402
00:30:32,453 --> 00:30:36,919
hoje por suspeita de assassinato
namorada de longa data, Holly Maddux.

403
00:30:38,053 --> 00:30:40,790
Um corpo, que se acredita ser aquele
da mulher desaparecida Holly Maddux,

404
00:30:40,857 --> 00:30:44,265
foi encontrado hoje no apartamento
do ativista local Ira Einhorn.

405
00:30:45,257 --> 00:30:47,952
Sem chance.
De jeito nenhum ele fez isso.

406
00:30:58,616 --> 00:31:01,238
Ei, é o homem do baú. E aí, Ira?
Como você está, cara?

407
00:31:02,084 --> 00:31:04,085
Ei, dê uma olhada! Você é
na primeira página, cara!

408
00:31:04,674 --> 00:31:07,634
Sim.
É uma grande semelhança também.

409
00:31:07,635 --> 00:31:09,618
Eu obtive faturamento superior
sobre Three Mile Island.

410
00:31:09,869 --> 00:31:11,851
Você é o cara, Ira.
Você é o cara.

411
00:31:11,852 --> 00:31:13,834
Até mais!

412
00:31:14,541 --> 00:31:16,524
Obrigado.

413
00:31:18,877 --> 00:31:20,900
Meu nome é Arlen Spectre.
Estarei representando você.

414
00:31:20,901 --> 00:31:22,875
Sim.
E estou emocionado.

415
00:31:22,876 --> 00:31:25,923
Veja, eu já li tudo
escrito sobre o assassinato de Kennedy.

416
00:31:27,070 --> 00:31:28,973
Qualquer homem que possa provar
que Kennedy foi morto por

417
00:31:28,974 --> 00:31:33,119
uma bala mágica não deveria ter
dificuldade em provar minha inocência.

418
00:31:34,583 --> 00:31:36,826
Eu organizei um
avaliação psicológica.

419
00:31:37,205 --> 00:31:39,108
É um médico muito bom.
Ele estará passando por aqui...

420
00:31:39,109 --> 00:31:43,127
Espere. Você não está pensando
de uma defesa de insanidade, não é?

421
00:31:43,444 --> 00:31:45,766
Porque eu sou bastante...
- Estou olhando todas as opções.

422
00:31:46,225 --> 00:31:48,208
E eu sou inocente.

423
00:31:49,294 --> 00:31:52,721
Eu não fiz isso, Sr. Spectre.
Eu estava preparado.

424
00:31:52,722 --> 00:31:55,983
Apenas deixe-me fazer o meu trabalho.
Ok, Ira?

425
00:31:58,283 --> 00:32:02,878
Arlen, presumo que alguns dos meus amigos
cuidou do seu retentor?

426
00:32:03,893 --> 00:32:05,876
Você assume corretamente.

427
00:32:07,046 --> 00:32:09,029
Coisa maravilhosa, amigos.

428
00:32:11,876 --> 00:32:13,960
Se você precisar de alguma coisa
caso contrário, é só me avisar.

429
00:32:16,032 --> 00:32:18,607
O que eu preciso de você, Ira, é para você

430
00:32:18,608 --> 00:32:21,252
fazer o que eu digo a partir deste ponto.

431
00:32:22,548 --> 00:32:24,960
Eu sou sua boca.
Eu sou seu cérebro.

432
00:32:24,961 --> 00:32:26,944
Nós nos entendemos?

433
00:32:28,887 --> 00:32:30,869
O Senhor é meu pastor.

434
00:32:30,972 --> 00:32:32,904
Eu não vou querer.

435
00:32:32,905 --> 00:32:35,386
Ele me faz deitar em pastos verdejantes.

436
00:32:36,944 --> 00:32:38,927
Ele me leva ao lado de águas tranquilas.

437
00:32:40,031 --> 00:32:42,014
Ele restaura minha alma.

438
00:32:43,132 --> 00:32:45,563
Ele me leva para a direita
caminhos por amor do Seu nome.

439
00:32:47,866 --> 00:32:51,775
Mesmo que eu ande pelo
vale mais escuro, não temo nenhum mal.

440
00:32:53,183 --> 00:32:55,105
Pois você está comigo.

441
00:32:55,106 --> 00:32:57,876
Sua vara e seu
pessoal, eles me confortam.

442
00:33:00,190 --> 00:33:03,379
Você prepara uma mesa diante de mim
na presença dos meus inimigos.

443
00:33:04,814 --> 00:33:06,797
Você unge minha cabeça com óleo.

444
00:33:07,686 --> 00:33:09,669
Meu copo transborda.

445
00:33:27,025 --> 00:33:29,618
Eu acho que deveríamos
pense em uma lápide.

446
00:33:32,628 --> 00:33:35,060
Não.
Uma lápide diz que é definitivo.

447
00:33:35,938 --> 00:33:37,921
Ainda não acabou.

448
00:33:41,013 --> 00:33:42,996
Você entende?

449
00:33:43,088 --> 00:33:45,071
Ainda não acabou.

450
00:33:59,670 --> 00:34:02,063
Olá?
- Sim, é Fred Maddux?

451
00:34:02,064 --> 00:34:05,402
Isso é. Sim. -David Neiman.
Inquiridor da Filadélfia.

452
00:34:05,403 --> 00:34:07,820
Queria saber se você tinha algum
reação à audiência de fiança.

453
00:34:08,515 --> 00:34:11,098
Que audiência de fiança?
-Ira Einhorn

454
00:34:11,099 --> 00:34:13,082
tem o mais alto nível de integridade.

455
00:34:14,012 --> 00:34:17,023
Um homem que descobri ser
compassivo e amoroso.

456
00:34:18,828 --> 00:34:23,124
Ele é conhecido por todos nós, por todo
comunidade, como um homem de não-violência.

457
00:34:24,761 --> 00:34:28,579
Um excelente professor.
Mente aberta. Brilhante.

458
00:34:28,580 --> 00:34:30,563
Os alunos o adoravam.

459
00:34:30,885 --> 00:34:33,059
Por causa da intervenção de Ira,

460
00:34:33,178 --> 00:34:35,643
conseguimos manter o nosso
abrigo para moradores de rua aberto.

461
00:34:37,086 --> 00:34:41,655
Ira Einhorn é realmente um
maravilhoso, maravilhoso homem.

462
00:34:42,464 --> 00:34:44,614
Meritíssimo, meu cliente não é
apenas um membro estabelecido

463
00:34:44,677 --> 00:34:47,251
da comunidade, ele é
um trunfo para a comunidade.

464
00:34:47,699 --> 00:34:50,173
Ira Einhorn não é um perigo para a sociedade.

465
00:34:50,561 --> 00:34:52,544
E ele certamente não representa um risco de fuga.

466
00:34:56,565 --> 00:34:59,357
Em todos os meus anos no banco, eu
posso dizer honestamente que nunca vi

467
00:34:59,400 --> 00:35:03,096
testemunho tão apaixonado
ao caráter do réu.

468
00:35:03,746 --> 00:35:07,614
Principalmente de tantos
cidadãos de excelente reputação.

469
00:35:09,620 --> 00:35:12,143
Portanto a fiança está fixada em 40.000 dólares.

470
00:35:12,473 --> 00:35:14,456
Dez por cento em dinheiro devem ser postados.

471
00:35:37,026 --> 00:35:38,916
Tudo será explicado oportunamente.

472
00:35:38,917 --> 00:35:40,900
Você poderia ligar isso, por favor?

473
00:35:40,973 --> 00:35:43,047
Não quero ser citado incorretamente.
Obrigado, Mitch.

474
00:35:44,155 --> 00:35:46,138
Eu agradeço por você concordar
para uma entrevista tão cedo.

475
00:35:46,160 --> 00:35:48,143
Quero dizer, você acabou de sair sob fiança hoje.

476
00:35:48,375 --> 00:35:51,024
Bem, acho que é importante para
pessoas para ouvir o meu lado da história.

477
00:35:51,149 --> 00:35:54,112
Olha, eu sei que isso é difícil,
mas você pode me dizer

478
00:35:54,173 --> 00:35:57,783
em suas próprias palavras, como é que Holly
corpo acabou no seu apartamento?

479
00:35:58,443 --> 00:36:01,751
OK.
Isso é justo.

480
00:36:02,593 --> 00:36:04,576
Essa é a parte maluca da história.

481
00:36:04,618 --> 00:36:07,496
Este caso já é bastante difícil, Ira.
Eu não preciso disso!

482
00:36:07,497 --> 00:36:12,361
Transmissões psíquicas, OVNIs, CIA.
Você quer que eu vá ao tribunal

483
00:36:12,421 --> 00:36:14,446
e convencer um júri
que a CIA matou Holly

484
00:36:14,496 --> 00:36:17,489
e coloquei ela em um baú
só para desacreditar você?

485
00:36:17,559 --> 00:36:19,803
Se for verdade...
- Não faz diferença!

486
00:36:19,804 --> 00:36:21,870
Ninguém vai acreditar nessa história!

487
00:36:22,690 --> 00:36:27,328
Olha, se eu fosse culpado, isso
seria muito mais fácil.

488
00:36:27,447 --> 00:36:31,101
Mas como sou inocente, parece
você apenas terá que ganhar seu salário.

489
00:36:39,313 --> 00:36:41,917
Relatório de laboratório.
Sem sangue.

490
00:36:41,918 --> 00:36:45,388
Sem fragmentos ósseos. Ira Einhorn
apartamento está totalmente limpo.

491
00:36:57,266 --> 00:37:00,647
Você esqueceu sua pílula. - Eu não
esqueça, simplesmente não vou aceitar.

492
00:37:00,648 --> 00:37:03,576
O médico disse que se você não tomar
isso, o diabetes vai piorar.

493
00:37:03,701 --> 00:37:07,153
Não me importo com o que o médico diz.
Essas coisas me nocauteiam, me deixam cansado.

494
00:37:07,871 --> 00:37:12,024
Não suporto isso. - Fred, se o
a circulação na sua perna não melhora

495
00:37:12,063 --> 00:37:14,298
Eu não quero ser um maldito zumbi.

496
00:37:14,330 --> 00:37:16,313
Eu tenho muito o que fazer.

497
00:37:16,843 --> 00:37:19,736
Acho que você está louco, Ira.
- Olha, eu quero fazer isso.

498
00:37:19,737 --> 00:37:23,120
Eles são futuros jornalistas.
- Eles farão muitas perguntas.

499
00:37:23,171 --> 00:37:25,538
Trevor, não tenho nada a esconder.
- E embora

500
00:37:25,539 --> 00:37:27,502
Ira aqui é meu amigo, espero que você

501
00:37:27,542 --> 00:37:30,326
comporte-se da maneira que você
faria com qualquer outro assunto.

502
00:37:31,135 --> 00:37:34,169
Então aqui está ele, Ira Einhorn.

503
00:37:40,636 --> 00:37:42,619
Multidão difícil.

504
00:37:46,455 --> 00:37:48,391
Trevor esqueceu de mencionar uma coisa.

505
00:37:48,425 --> 00:37:52,210
Depois da entrevista de hoje, a conclusão,
vamos realizar uma pequena enquete.

506
00:37:53,156 --> 00:37:56,240
Você decidirá se
ou não, sou culpado, certo?

507
00:37:58,456 --> 00:38:00,439
Agora estou sentindo um pouco
hostilidade aqui hoje.

508
00:38:01,860 --> 00:38:03,843
Talvez você tenha o direito de ser hostil.

509
00:38:04,696 --> 00:38:06,664
Sou um homem perigoso.

510
00:38:06,665 --> 00:38:08,638
Desde a maior parte
você estava na escola primária,

511
00:38:08,639 --> 00:38:10,739
Eu tenho sido um inimigo de
o governo, porque

512
00:38:10,740 --> 00:38:13,022
Eu lutei contra a guerra,
pobreza, racismo, poluição.

513
00:38:13,262 --> 00:38:15,319
Então, nesse aspecto, sou perigoso.

514
00:38:16,197 --> 00:38:18,444
E continuarei sendo
perigoso sempre que posso.

515
00:38:19,032 --> 00:38:22,136
Então, por onde devemos começar?

516
00:38:22,515 --> 00:38:24,961
Por que você não ficou mais chateado
quando Holly desapareceu?

517
00:38:25,571 --> 00:38:27,554
Bem, Holly já havia desaparecido antes.

518
00:38:28,258 --> 00:38:30,384
E eu fiquei bem tranquilo com isso no início.

519
00:38:30,674 --> 00:38:33,591
Este homem com quem ela estava saindo tinha
tenho colocado muita pressão sobre ela.

520
00:38:33,750 --> 00:38:36,057
Holly, infelizmente, tinha uma tendência
para pegar outros homens.

521
00:38:37,097 --> 00:38:41,669
Esta é a Holly que eu conheci.
Ela estava muito instável.

522
00:38:41,731 --> 00:38:44,467
Tenho contatos em todo o mundo.

523
00:38:44,526 --> 00:38:46,509
Apenas alguns meses atrás
Fui convidado do

524
00:38:46,585 --> 00:38:48,931
governo iugoslavo para
discutir Fenômeno Psíquico.

525
00:38:49,001 --> 00:38:51,389
O que pode ser ainda mais
perigoso do que as armas nucleares.

526
00:38:51,450 --> 00:38:54,127
Foram documentos confidenciais como
como aqueles que me colocaram em apuros.

527
00:38:54,165 --> 00:38:56,130
Nada mais.

528
00:38:56,131 --> 00:38:59,259
Concluindo, quero
para trazer dois pontos.

529
00:38:59,519 --> 00:39:01,487
Um.

530
00:39:01,488 --> 00:39:06,390
Meu apartamento não mostrou absolutamente nada
sinais do sangue de Holly em qualquer lugar.

531
00:39:09,747 --> 00:39:11,730
Em qualquer lugar.

532
00:39:14,412 --> 00:39:16,340
Agora, Holly foi brutalmente espancada.

533
00:39:16,341 --> 00:39:20,396
Seu crânio foi fraturado
em pelo menos doze lugares.

534
00:39:21,145 --> 00:39:23,128
Então o sangue estaria por toda parte.

535
00:39:25,321 --> 00:39:29,388
Isso prova, pelo menos, que ela estava
morto em outro lugar.

536
00:39:30,687 --> 00:39:35,108
Em segundo lugar, sou considerado

537
00:39:38,127 --> 00:39:40,176
um homem razoavelmente inteligente.

538
00:39:41,154 --> 00:39:44,401
Agora, por que eu manteria o corpo dela
no apartamento há dezoito meses.

539
00:39:46,531 --> 00:39:48,514
Por que eu deixaria o
cheiro do corpo permeia

540
00:39:48,529 --> 00:39:51,137
outros apartamentos enquanto eu estava
fora do país a negócios.

541
00:39:52,595 --> 00:39:55,845
Quando eu poderia ter comprado um saco de limão
na loja de ferragens e encobriu tudo.

542
00:39:58,311 --> 00:40:00,293
Por que eu faria isso?

543
00:40:01,368 --> 00:40:03,351
Faça essa pergunta a si mesmo.

544
00:40:08,333 --> 00:40:10,316
O veredicto foi dado.

545
00:40:28,780 --> 00:40:30,677
Seis votos para culpado.

546
00:40:30,678 --> 00:40:33,177
Oitenta e sete votos para inocente.

547
00:40:51,926 --> 00:40:53,909
Eles nunca vão me colocar na prisão.

548
00:41:06,364 --> 00:41:10,972
Mesmo que a CIA esteja envolvida nisso sozinha
e pode estabelecer dúvidas razoáveis.

549
00:41:11,034 --> 00:41:13,017
E os pais de Holly?

550
00:41:14,463 --> 00:41:16,974
Como a maioria de vocês sabe,
Eu tenho sido o alvo

551
00:41:16,975 --> 00:41:19,424
de ataques da direita muitas vezes antes.

552
00:41:20,232 --> 00:41:22,527
E o pai de Holly apenas
passa a ser bastante proeminente

553
00:41:22,528 --> 00:41:24,863
na Ku Klux Klan do Texas,
até mesmo o movimento neonazista.

554
00:41:26,409 --> 00:41:28,827
É realmente tão escandaloso
que eu poderia ter sido incriminado?

555
00:41:29,599 --> 00:41:31,582
Eu acho que não.

556
00:41:38,298 --> 00:41:41,660
Eu só quero que você saiba,
bem, acho que você é inocente.

557
00:41:42,839 --> 00:41:44,822
Acho que você também é inocente.

558
00:41:45,211 --> 00:41:48,281
Nós os deixamos
e então fomos para casa.

559
00:41:49,831 --> 00:41:52,322
Como você descreveria
o relacionamento deles?

560
00:41:52,471 --> 00:41:54,454
Ah, eles estavam apaixonados.

561
00:41:54,972 --> 00:41:56,955
Sim, mas.

562
00:41:57,134 --> 00:42:00,531
Foi volátil.
Ira é uma pessoa muito apaixonada.

563
00:42:00,532 --> 00:42:02,515
Mas nunca houve abuso físico.

564
00:42:02,705 --> 00:42:06,163
Não, nada disso.
Não Ira. - Isso será tudo.

565
00:42:06,164 --> 00:42:08,147
Obrigado.

566
00:42:12,617 --> 00:42:14,827
Isso é tudo que você precisa?
- Oficialmente, sim.

567
00:42:14,828 --> 00:42:16,811
Mas fora do registro.

568
00:42:18,389 --> 00:42:20,372
Ele está morando no seu apartamento agora?

569
00:42:20,669 --> 00:42:22,740
Sim, sempre dissemos
temos dois filhos.

570
00:42:22,790 --> 00:42:24,773
Um cachorro e Ira.

571
00:42:24,801 --> 00:42:26,784
Isso não te deixa nervoso?

572
00:42:27,201 --> 00:42:29,693
Ira não assassinou Holly.

573
00:42:30,072 --> 00:42:32,055
Então como ela acabou naquele baú?

574
00:42:32,723 --> 00:42:36,789
Holly era diabética
você sabe, e ela não estava

575
00:42:36,844 --> 00:42:40,495
sempre tão cuidadoso com
a insulina, ela comendo.

576
00:42:41,484 --> 00:42:44,850
Isso está fora do registro?
- Sim.

577
00:42:45,426 --> 00:42:49,297
Se Ira fosse culpado de alguma coisa,
era amá-la demais.

578
00:42:51,429 --> 00:42:54,681
E se ela desmaiasse,
bateu a cabeça na banheira?

579
00:42:56,201 --> 00:42:59,940
E em vez de relatar
isso e perdê-la para sempre,

580
00:42:59,941 --> 00:43:01,883
ele negou e ficou com ela.

581
00:43:03,384 --> 00:43:07,254
Ira caminha em um caminho muito diferente
claro do que o resto de nós.

582
00:43:08,374 --> 00:43:11,047
Deixe-me ler o relatório da autópsia.

583
00:43:11,516 --> 00:43:14,639
Não, não queremos. - Muitos
seus amigos têm teorias semelhantes.

584
00:43:15,258 --> 00:43:18,138
Havia pelo menos
dez ou doze fraturas.

585
00:43:18,268 --> 00:43:20,158
Embora seja quase impossível
para fazer uma contagem exata

586
00:43:20,159 --> 00:43:22,401
porque os buracos
seu crânio era tão grande.

587
00:43:23,351 --> 00:43:26,277
Sua mandíbula inferior foi direcionada
quase até a base do cérebro.

588
00:43:26,421 --> 00:43:28,404
Foi atingido com tanta força.

589
00:43:33,268 --> 00:43:35,574
Olhar.
Eu não posso ensinar.

590
00:43:35,575 --> 00:43:37,468
Ninguém quer que eu dê palestras.

591
00:43:37,469 --> 00:43:40,416
Eles estão me atropelando. É tudo
parte do plano deles para me desacreditar.

592
00:43:40,417 --> 00:43:43,007
Eu entendo que Ira, seu
bem-vindo aqui em minha casa,

593
00:43:43,157 --> 00:43:45,316
mas você não pode continuar vindo ao meu escritório.

594
00:43:45,437 --> 00:43:48,654
Eu não posso deixar um acusado e
essa é a palavra que estou usando,

595
00:43:48,895 --> 00:43:51,249
acusado assassinado tem
o funcionamento da minha sala de correspondência.

596
00:43:51,298 --> 00:43:53,382
Desculpe.
- Preciso tirar essa carta, Arthur!

597
00:43:54,228 --> 00:43:56,636
Ira... - Preciso alcançar as pessoas.
Preciso de ajuda aqui!

598
00:43:56,698 --> 00:43:58,681
OK.

599
00:44:01,663 --> 00:44:03,732
Mas esta é a última vez, Ira.

600
00:44:05,752 --> 00:44:08,879
Estou muito consciente da dor
minha prisão provocou.

601
00:44:09,559 --> 00:44:11,602
Estou com o coração doente com isso
interrupção do trabalho.

602
00:44:12,058 --> 00:44:14,325
Eu criei ao longo de um período de anos.

603
00:44:14,995 --> 00:44:17,793
O choque psicológico
me deixou paralisado.

604
00:44:18,463 --> 00:44:21,650
Eu me sinto como uma criança
como se eu tivesse perdido minha casa.

605
00:44:22,850 --> 00:44:26,027
Estou diante de um longo e
batalha judicial cara e

606
00:44:26,098 --> 00:44:29,236
Preciso do seu apoio financeiro,
pois minha vida está em jogo.

607
00:44:30,812 --> 00:44:33,184
Que isso logo acabe

608
00:44:33,185 --> 00:44:37,137
para que mais uma vez eu possa dirigir

609
00:44:37,176 --> 00:44:39,384
toda a energia para
a transição em questão.

610
00:44:40,481 --> 00:44:42,464
Paz.
Ira.

611
00:44:45,226 --> 00:44:48,777
O que você acha?
- Por que você não mencionou Holly?

612
00:44:50,461 --> 00:44:52,444
Qual é o objetivo?

613
00:44:52,599 --> 00:44:54,517
O que é isso?

614
00:44:54,518 --> 00:44:58,320
Diários de Ira Einhorn.
- Você tem que ler aquela caixa inteira?

615
00:45:10,911 --> 00:45:13,171
O juiz vai
permitir testemunho que

616
00:45:13,238 --> 00:45:15,318
diga que você teve
abusou fisicamente de Holly.

617
00:45:16,445 --> 00:45:18,901
Agora, eu esperava suprimir isso, mas.

618
00:45:18,979 --> 00:45:20,957
Não, eu nunca abusei dela.
Isso não significa nada.

619
00:45:20,958 --> 00:45:23,179
Não, Ira, isso significa muito.
- A construção deles é muito

620
00:45:23,180 --> 00:45:25,862
caso forte contra você.
- E o tempo está passando aqui.

621
00:45:25,863 --> 00:45:29,609
Este teste começa muito em breve e
você descartou a defesa contra insanidade.

622
00:45:30,259 --> 00:45:32,474
O que nos deixa com uma opção,

623
00:45:34,062 --> 00:45:36,146
você se declara culpado de
homicídio culposo e fechamos um acordo.

624
00:45:37,603 --> 00:45:39,586
Você estará fora em sete a dez anos.

625
00:45:39,871 --> 00:45:41,854
Isso está fora de questão.

626
00:45:48,189 --> 00:45:50,172
Onde está Arlen?

627
00:45:51,049 --> 00:45:53,173
Ira, estarei representando a partir de agora.

628
00:45:54,491 --> 00:45:56,474
O Sr. Spectre sentiu.

629
00:45:58,405 --> 00:46:00,388
Arlen Spectre me deixou cair?

630
00:46:00,464 --> 00:46:03,580
Bem, o prato dele está bastante certo.
agora e para lhe dar a melhor defesa.

631
00:46:06,655 --> 00:46:08,638
Eu vejo.

632
00:46:09,172 --> 00:46:11,155
Ele está concorrendo ao Senado, não é?

633
00:46:12,029 --> 00:46:14,322
Isso não vai cair bem com o
eleitores em Scranton, certo?

634
00:46:18,039 --> 00:46:20,022
Ele acha que vamos perder, não é?

635
00:46:23,032 --> 00:46:27,707
Com o passar do tempo, minhas relações com o
sexo oposto torna-se mais complicado.

636
00:46:28,974 --> 00:46:30,957
Mais incomum.

637
00:46:32,062 --> 00:46:35,711
Desculpe.
- É uma situação interessante.

638
00:46:36,296 --> 00:46:38,641
Eu preciso de exercícios físicos constantes
contato com mulheres.

639
00:46:39,190 --> 00:46:42,946
Mas quando o contato estiver completo
Eu quero me livrar deles.

640
00:46:43,657 --> 00:46:45,640
Vou me esforçar mais.

641
00:46:46,403 --> 00:46:49,019
Eu acabei de.
- Só o quê?

642
00:46:49,676 --> 00:46:51,659
Quero dizer.

643
00:46:52,112 --> 00:46:54,095
Quanto tempo tenho que esperar.

644
00:46:54,578 --> 00:46:57,595
Se você não estiver disposto a experimentar
Encontrarei alguém que o faça.

645
00:47:01,339 --> 00:47:03,322
Desculpe.

646
00:47:14,192 --> 00:47:16,175
Você tem muito a aprender.

647
00:47:16,717 --> 00:47:19,274
Qualquer mulher pode desenvolver
em um companheiro valioso.

648
00:47:19,993 --> 00:47:21,976
Se ela for treinada, disciplinada.

649
00:47:22,339 --> 00:47:24,322
Às vezes severamente.

650
00:47:27,444 --> 00:47:29,427
Como é?

651
00:47:33,554 --> 00:47:35,537
Na verdade, é bem pesado.

652
00:47:36,471 --> 00:47:38,454
Esse cara tem um verdadeiro
problema com as mulheres.

653
00:47:41,334 --> 00:47:43,700
Por que não poderíamos ter tido um filho?
- Ei, não olhe para mim.

654
00:47:43,701 --> 00:47:45,684
Era o seu cromossomo.

655
00:47:46,407 --> 00:47:48,390
Termine a noite.

656
00:47:49,121 --> 00:47:51,104
Tudo bem.

657
00:47:52,358 --> 00:47:55,083
Eu sou a vontade do sussurro
todas as mulheres desejam conquistar.

658
00:47:56,173 --> 00:47:59,576
Mas já que isso é impossível.
Eles seguem em frente.

659
00:47:59,577 --> 00:48:03,082
Não é melhor.
Alguns piores para a experiência.

660
00:48:05,720 --> 00:48:08,051
Então ele realmente disse este julgamento
pode demorar um mês, né?

661
00:48:08,535 --> 00:48:11,281
Bem, quanto mais caro
advogado, mais longo será o julgamento.

662
00:48:12,969 --> 00:48:15,145
Ok, estou saindo.
- Onze horas. Não mais tarde.

663
00:48:15,146 --> 00:48:17,621
Mãe.
- Você o ouviu.

664
00:48:17,622 --> 00:48:19,589
Vamos papai.
Outras crianças podem ficar fora até mais tarde.

665
00:48:19,590 --> 00:48:22,050
Eu não me importo com as outras crianças
Onze horas. É isso.

666
00:48:24,094 --> 00:48:26,076
Ok, papai.

667
00:48:27,707 --> 00:48:29,690
Sou muito duro com ela?

668
00:48:30,860 --> 00:48:32,843
Claro que não.

669
00:48:33,389 --> 00:48:36,642
Você sabe tudo que posso pensar
sobre o último ano ou assim.

670
00:48:39,249 --> 00:48:41,232
As crianças, quando eram pequenas.

671
00:48:42,932 --> 00:48:44,915
Os erros.

672
00:48:47,168 --> 00:48:49,151
Holly, sendo a primeira.

673
00:48:50,131 --> 00:48:52,114
Eu sei que fui duro com ela.

674
00:48:53,338 --> 00:48:56,852
Fico pensando, talvez eu estivesse...

675
00:49:00,269 --> 00:49:02,252
Talvez se eu não tivesse sido tão...

676
00:49:05,600 --> 00:49:07,795
Talvez se eu tivesse feito as coisas diferentes...

677
00:49:11,510 --> 00:49:13,493
Ela poderia ter ficado em casa

678
00:49:14,265 --> 00:49:17,670
e não estaríamos fazendo as malas para ir para...

679
00:49:22,556 --> 00:49:25,690
Às vezes sinto que a culpa é minha.

680
00:49:28,267 --> 00:49:30,250
Eu faço.

681
00:49:34,377 --> 00:49:36,360
Querida, não faça isso com você mesma.

682
00:49:38,724 --> 00:49:40,707
Por favor, não faça isso.

683
00:49:43,585 --> 00:49:45,568
Tudo acabará em breve.

684
00:49:52,399 --> 00:49:54,395
Claro que Spectre desistiu.

685
00:49:54,742 --> 00:49:57,326
Eu não ficaria nem um pouco surpreso
se o governo o pressionasse.

686
00:49:59,128 --> 00:50:01,554
Você tem problemas
com esta tese Harry?

687
00:50:01,602 --> 00:50:04,145
Meu? Sou seu amigo, mas qualquer júri

688
00:50:04,146 --> 00:50:07,844
com um cérebro seria
definitivamente considerá-lo culpado.

689
00:50:07,892 --> 00:50:10,517
Veremos.
- Bem, lembre-se apenas de uma coisa, Ira.

690
00:50:10,689 --> 00:50:14,923
HJK venceu. - HJK venceu.
O que é isso?

691
00:50:16,282 --> 00:50:18,952
Isso significa Harry J. Katz.
Número Um. Eu acho que já que você está

692
00:50:18,953 --> 00:50:21,622
vou fazer placas
em breve, eu faria meu pedido agora.

693
00:50:25,713 --> 00:50:27,696
Eu não vou prender Harry.

694
00:50:28,530 --> 00:50:30,556
Spectre deixou você cair porque
você vai perder.

695
00:50:31,745 --> 00:50:34,761
Pense nisso Ira, onde você está
vai encontrar um júri de seus pares?

696
00:50:36,588 --> 00:50:39,035
Olhe no espelho
algum dia. Você é um judeu hippie

697
00:50:39,036 --> 00:50:41,033
que matou uma líder de torcida shiksa loira.

698
00:50:42,208 --> 00:50:44,191
Eles vão fritar você, meu amigo.

699
00:51:08,934 --> 00:51:11,815
Ira, você está bem?

700
00:51:16,829 --> 00:51:18,812
Nunca me senti melhor.

701
00:51:19,033 --> 00:51:21,260
Pela primeira vez desde
esse pesadelo aconteceu,

702
00:51:21,429 --> 00:51:23,412
Alcancei uma espécie de clareza mental.

703
00:51:23,924 --> 00:51:25,907
Eu tenho um propósito.
Um gol.

704
00:51:29,360 --> 00:51:31,343
Eu sei exatamente o que tenho que fazer.

705
00:51:40,798 --> 00:51:43,689
<eu>

706
00:51:45,960 --> 00:51:47,946
Como diabos ele escapou?

707
00:51:48,189 --> 00:51:50,680
Ninguém pensou em pegar
seu passaporte ou isso seria

708
00:51:50,729 --> 00:51:53,439
ofensa demais para todos os seus amigos poderosos?

709
00:51:53,560 --> 00:51:56,600
Estou lhe dizendo, Fred, isso é um desperdício de
tempo. Você não entrará para ver o juiz.

710
00:51:56,601 --> 00:51:59,160
Eu não quero vê-lo.
Eu quero que ele me veja.

711
00:51:59,161 --> 00:52:01,328
Você está bem, não é?
machucou o pé ou algo assim?

712
00:52:01,882 --> 00:52:05,218
Não se preocupe comigo, rico.
Você apenas cuida do seu trabalho.

713
00:52:08,343 --> 00:52:11,000
Sinto muito, senhor, você não pode
vá para a reunião. - Por que não?

714
00:52:11,001 --> 00:52:12,932
É só para pessoas
diretamente envolvido no caso.

715
00:52:12,933 --> 00:52:15,884
Minha filha é a vítima
aqui senhora, eu acho que

716
00:52:15,935 --> 00:52:18,102
me envolve diretamente
no caso, não é?

717
00:52:18,995 --> 00:52:20,981
Sr. DiBenedetto, gostaria
você entra por favor.

718
00:52:21,014 --> 00:52:24,294
Juiz, quero falar com você. - eu sei
quem você é, Sr. Maddux. Sinto muito.

719
00:52:24,295 --> 00:52:26,282
Espero que você esteja feliz
com seu juiz de decisão.

720
00:52:26,964 --> 00:52:28,950
Espero que você durma à noite.

721
00:52:39,076 --> 00:52:42,885
Baseei minha decisão no testemunho
de algumas pessoas muito proeminentes.

722
00:52:44,087 --> 00:52:46,316
Agora eu tenho um pai
aí quem quer minha cabeça.

723
00:52:46,386 --> 00:52:49,835
E eu não o culpo.
Temos alguma ideia de onde ele está?

724
00:52:49,836 --> 00:52:52,542
Juiz, sabemos que Einhorn pousou
em Londres e então o perdemos.

725
00:52:53,116 --> 00:52:55,358
Estamos acompanhando cada
liderar podemos, mas,

726
00:52:57,732 --> 00:53:01,172
bem, não é fácil tentar
encontre uma enzima planetária, meritíssimo.

727
00:53:01,942 --> 00:53:04,600
Um o quê?
- Enzima planetária, senhor.

728
00:53:04,601 --> 00:53:07,018
É assim que o réu faria
ocasionalmente se refere a si mesmo.

729
00:53:07,202 --> 00:53:09,111
Acredite em mim, não é minha escolha de palavras.

730
00:53:09,112 --> 00:53:11,099
O meu também.

731
00:53:11,543 --> 00:53:14,480
Sr. Gelman, avise aqueles proeminentes

732
00:53:14,481 --> 00:53:18,244
personagem testemunha que se eles ajudarem

733
00:53:18,283 --> 00:53:21,312
Einhorn de qualquer forma,
eles vão enfrentar

734
00:53:21,313 --> 00:53:24,059
algumas acusações muito graves, entendeu?

735
00:53:24,060 --> 00:53:27,394
Sabemos que ele saiu do Canadá, provavelmente
com uma mala cheia de dinheiro de Bronfman.

736
00:53:28,234 --> 00:53:30,163
Alguma sorte com a Sra. Bronfman?

737
00:53:30,164 --> 00:53:32,343
Futura ex-Sra. Bronfman.
Eles estão se divorciando.

738
00:53:32,344 --> 00:53:34,234
Ninguém sabe onde diabos ela está.

739
00:53:34,235 --> 00:53:37,254
Deixe o velho saber que se o
A esposa está na prisão por ajudar e ser cúmplice.

740
00:53:37,314 --> 00:53:41,022
Ele terá uma folga na pensão alimentícia.
Talvez ele a denuncie.

741
00:53:41,194 --> 00:53:43,574
Ele viajou por toda parte
Europa ao longo dos anos.

742
00:53:45,015 --> 00:53:47,002
Mas ele só é fluente em inglês.

743
00:53:47,105 --> 00:53:50,545
Einhorn gosta de falar demais,
não estar em algum lugar onde ele possa.

744
00:53:51,488 --> 00:53:53,822
Você não precisa de passaporte para
ir da Inglaterra para a Irlanda.

745
00:53:55,037 --> 00:53:56,925
A Irlanda não tem
tratado de extradição conosco.

746
00:53:56,926 --> 00:53:58,912
Tudo é feito caso a caso.

747
00:53:59,697 --> 00:54:01,683
Um dólar diz que está na Irlanda.

748
00:54:07,673 --> 00:54:10,847
Sim. - Posso te ajudar?
- Sim, viemos pelo quarto.

749
00:54:10,848 --> 00:54:12,835
Por favor, entre.

750
00:54:13,144 --> 00:54:15,130
Obrigado.

751
00:54:19,978 --> 00:54:21,964
Você poderia, por favor, parar de fazer isso?

752
00:54:24,807 --> 00:54:26,793
Por que você teve que
dar a eles seu nome verdadeiro?

753
00:54:27,853 --> 00:54:29,839
Porque não quero ser mais ninguém.

754
00:54:34,113 --> 00:54:36,099
Então, como você está?

755
00:54:36,250 --> 00:54:38,576
Estou bem.
Muito bom.

756
00:54:38,577 --> 00:54:41,123
Quando eles vão deixar você sair?
- Breve.

757
00:54:42,449 --> 00:54:45,084
A maldita perna continuava me dando problemas.

758
00:54:46,799 --> 00:54:50,895
Mas você está bem?
- Ah, sim, estou bem, Rich.

759
00:54:51,598 --> 00:54:53,584
Agora você não se preocupa comigo.

760
00:54:55,263 --> 00:54:57,249
Você já tem o suficiente com que se preocupar.

761
00:55:09,958 --> 00:55:11,975
Ira, eu queria saber se
Eu poderia pedir um pequeno favor?

762
00:55:13,382 --> 00:55:15,368
Certamente.

763
00:55:17,359 --> 00:55:20,135
Estamos fazendo uma viagem
para os estados na próxima semana.

764
00:55:20,213 --> 00:55:23,505
Tenho uma conferência em Chicago e gostaríamos
gostaria que você cuidasse do cachorro para nós.

765
00:55:24,933 --> 00:55:28,868
Não, não há problema. Quanto tempo você vai
ter ido embora? - Algumas semanas.

766
00:55:28,869 --> 00:55:31,619
Pode fazer uma pequena viagem paralela
para a Filadélfia enquanto estivermos lá.

767
00:55:32,777 --> 00:55:37,012
Ouça, é melhor conversarmos.

768
00:55:40,949 --> 00:55:45,246
Então, por causa dos meus deveres antinucleares.

769
00:55:45,349 --> 00:55:47,329
Eles inventaram algumas acusações.

770
00:55:47,330 --> 00:55:51,116
Nada sério, invasão,
destruição de bens públicos.

771
00:55:51,226 --> 00:55:53,213
Esse tipo de coisa.

772
00:55:54,600 --> 00:55:57,505
Prefiro não ser assediado,
se você sabe o que quero dizer.

773
00:55:58,237 --> 00:56:00,762
Então eu gostaria que você não mencionasse

774
00:56:00,763 --> 00:56:03,356
a ninguém que vou ficar aqui.

775
00:56:08,675 --> 00:56:10,967
O FBI aprecia o seu
cooperação Sr. Weaire.

776
00:56:15,986 --> 00:56:18,350
Sim, é ele.

777
00:56:18,441 --> 00:56:21,845
Oh, doce Jesus Dennis,
deixamos o cachorro com ele.

778
00:56:24,239 --> 00:56:27,433
Notifique o Departamento de Estado.
Está nas mãos deles agora.

779
00:56:27,434 --> 00:56:29,421
Não se preocupe, eles cuidarão disso.

780
00:56:39,563 --> 00:56:41,637
Você esteve fora o dia todo.

781
00:56:42,458 --> 00:56:44,445
Senti a sua falta.

782
00:56:45,553 --> 00:56:47,540
Estou pegando minhas coisas agora, Ira.

783
00:56:47,907 --> 00:56:49,894
Estou indo embora.

784
00:56:51,843 --> 00:56:53,830
Oh sério.

785
00:56:53,846 --> 00:56:55,833
Saia do meu caminho.

786
00:56:56,542 --> 00:56:58,528
Não.

787
00:57:01,510 --> 00:57:03,496
Podemos apenas conversar.

788
00:57:03,622 --> 00:57:05,609
Não, não temos.

789
00:57:11,338 --> 00:57:13,324
Saia do meu caminho.

790
00:57:29,577 --> 00:57:33,894
Ei, bem-vindo ao lar, Roey
é um companheiro maravilhoso.

791
00:57:36,909 --> 00:57:38,896
Estamos apenas deixando nossas malas.

792
00:57:39,794 --> 00:57:43,059
Collette não está bem.
Nós vamos aparecer.

793
00:57:44,268 --> 00:57:47,355
Ele é um assassino.
- Eu conheço o Sr. Weaire.

794
00:57:47,356 --> 00:57:49,342
Estive em contato com o FBI.

795
00:57:49,589 --> 00:57:51,576
Mas não tenho nenhum padrão para prendê-lo.

796
00:57:52,134 --> 00:57:54,819
Eu não consigo nem segurá-lo. Não
até receber palavras de cima.

797
00:57:54,820 --> 00:57:56,784
O que deve acontecer a qualquer momento.

798
00:57:56,785 --> 00:57:58,695
O que devemos fazer?

799
00:57:58,696 --> 00:58:00,880
Se eu fosse você, eu pegaria
ele fora da minha casa.

800
00:58:07,149 --> 00:58:09,136
Saia da minha casa.

801
00:58:33,792 --> 00:58:37,331
Tchau papai. Tenha uma boa tarde.
- Sim, obrigado, querido.

802
00:58:37,428 --> 00:58:39,359
Mega você está aí?

803
00:58:39,360 --> 00:58:41,347
Venha aqui um segundo, por favor.

804
00:58:47,364 --> 00:58:50,739
Bem, eles vão me colocar
ao hospital novamente na próxima semana.

805
00:58:51,302 --> 00:58:53,288
Mamãe me contou.

806
00:58:54,808 --> 00:58:57,081
E não sei por que eles
quer me abrir novamente

807
00:58:57,357 --> 00:58:59,344
Apenas uma perda de tempo,
não vai adiantar nada.

808
00:58:59,376 --> 00:59:01,363
Bem, os médicos dizem que pode.

809
00:59:02,685 --> 00:59:04,919
Médicos... estou farto do que
o médico está dizendo.

810
00:59:04,987 --> 00:59:08,724
Estou cansado de ficar sentado aqui.

811
00:59:09,741 --> 00:59:11,728
É tudo que posso fazer mais.

812
00:59:16,679 --> 00:59:18,665
Quero que você faça algo por mim.

813
00:59:18,822 --> 00:59:20,808
Claro.

814
00:59:20,865 --> 00:59:22,887
Quando eu enterrei seu
irmã, eu disse que não iria

815
00:59:22,948 --> 00:59:25,652
coloque uma lápide em seu túmulo
até que este pesadelo acabe.

816
00:59:26,293 --> 00:59:28,885
Eu lembro.
- Isso é bom

817
00:59:28,886 --> 00:59:31,577
porque pode demorar mais

818
00:59:32,123 --> 00:59:35,708
do que todos nós esperávamos
e posso não estar aqui.

819
00:59:40,786 --> 00:59:43,124
Não deixe que eles a esqueçam.

820
00:59:46,426 --> 00:59:48,328
Não deixe que eles desistam dela.

821
00:59:48,329 --> 00:59:52,888
Não deixe que eles coloquem o arquivo dela
alguma prateleira e não fazer nada.

822
00:59:55,391 --> 00:59:57,377
Não se preocupe com isso.

823
00:59:58,716 --> 01:00:00,702
Promessa?

824
01:00:02,120 --> 01:00:04,107
Eu prometo.

825
01:00:06,599 --> 01:00:11,213
Ei, por que você não me deixa ficar
aqui com você esta tarde?

826
01:00:12,789 --> 01:00:14,728
Saia daqui.

827
01:00:14,729 --> 01:00:17,623
Não consigo assistir a um jogo de futebol
com mulheres, você sabe disso.

828
01:00:20,896 --> 01:00:23,520
Saia daqui.
- Eu te amo papai.

829
01:00:28,547 --> 01:00:30,534
Eu também te amo.

830
01:01:50,872 --> 01:01:52,784
Mesmo que não o encontremos,
podemos não ter um caso.

831
01:01:52,785 --> 01:01:54,706
Já faz muito tempo.

832
01:01:54,707 --> 01:01:58,415
Testemunhas começam a morrer.
As evidências vão enfraquecer.

833
01:01:58,475 --> 01:02:00,398
É por isso que queria falar com você, Meg.

834
01:02:00,399 --> 01:02:03,108
Temos que fazer algo agora,
antes que tudo vá por água abaixo.

835
01:02:03,653 --> 01:02:06,905
Como o que?
Um julgamento à revelia.

836
01:02:06,906 --> 01:02:09,052
Bem, qual é o objetivo,
testá-lo quando ele não está aqui?

837
01:02:09,112 --> 01:02:11,003
Quando ele for considerado culpado e
Tenho certeza que ele estará.

838
01:02:11,004 --> 01:02:13,300
Isso significa que quando o trouxermos de volta aqui.

839
01:02:13,359 --> 01:02:15,301
Ele vai direto para a prisão.

840
01:02:15,302 --> 01:02:17,359
Sem fiança, sem nada,
e ele não pode correr novamente.

841
01:02:17,409 --> 01:02:19,473
Isso tudo é uma perda de tempo.

842
01:02:20,063 --> 01:02:22,600
Porque nossos pais nos disseram
respeitar o governo.

843
01:02:22,640 --> 01:02:24,544
Mas o governo não está fazendo nada além de

844
01:02:24,545 --> 01:02:26,634
nos ferrar e
causar muita dor a todos nós.

845
01:02:27,456 --> 01:02:30,621
Tudo o que posso dizer é que tenho
persegui todos os caminhos que pude.

846
01:02:30,680 --> 01:02:35,509
Esta é a melhor opção? Talvez não,
mas é tudo que tenho agora.

847
01:02:37,086 --> 01:02:39,930
E eu não posso ir em frente sem
você e sua família a bordo.

848
01:02:41,972 --> 01:02:44,055
Sim, tudo o que resta da minha família.

849
01:02:44,597 --> 01:02:46,722
Você sabe que mamãe morreu
cerca de um ano depois do pai.

850
01:02:49,296 --> 01:02:52,340
Eu costumava pensar isso
foi uma espécie de pesadelo.

851
01:02:53,131 --> 01:02:56,490
Mas é pior. Pesadelo, você
eventualmente acordar.

852
01:02:57,097 --> 01:02:59,084
Isso simplesmente continua acontecendo.

853
01:03:00,013 --> 01:03:02,246
Meus pais nem
viva para ver isso acabar.

854
01:03:04,310 --> 01:03:06,296
Mas com certeza pretendo.

855
01:03:06,704 --> 01:03:09,618
Se você sentir saudades de casa
basta olhar pela janela.

856
01:03:11,563 --> 01:03:13,550
Bem lá embaixo está
sua embaixada americana.

857
01:03:15,280 --> 01:03:17,266
Anika, venha aqui e veja isso.

858
01:03:21,477 --> 01:03:23,464
Um pequeno toque de casa.

859
01:03:23,902 --> 01:03:28,127
A minha primeira moção é barrar este julgamento em
absentia por causa dos graves problemas

860
01:03:28,177 --> 01:03:32,123
envolvido em julgar uma pessoa que está
nunca foi notificado da data do julgamento.

861
01:03:32,212 --> 01:03:34,992
Se o Sr. Gelman conhece o
paradeiro do cliente,

862
01:03:34,993 --> 01:03:38,160
Tenho certeza que iremos notificar
Sr. Einhorn deste julgamento.

863
01:03:42,677 --> 01:03:45,912
Você é o Sr. Madlin, o tutor?
- Sim.

864
01:03:46,000 --> 01:03:48,154
Eu estava me perguntando se
você trabalha com minha filha?

865
01:03:52,590 --> 01:03:54,577
Por que certamente.

866
01:03:55,605 --> 01:03:58,659
Senhoras e senhores,
numa noite chuvosa de primavera,

867
01:04:00,101 --> 01:04:05,058
Holly Maddux disse a Ira
Einhorn que ela estava indo embora.

868
01:04:06,011 --> 01:04:09,546
Os anos de sofrimento mental e
abuso físico tomou

869
01:04:09,619 --> 01:04:13,372
seu pedágio e Holly foi
tentando embarcar em uma nova vida.

870
01:04:17,819 --> 01:04:22,128
Mas nenhuma mulher jamais andou
em Ira Einhorn.

871
01:04:26,776 --> 01:04:30,282
Mas Holly Maddux tentou
e foi isso que a matou.

872
01:04:39,650 --> 01:04:41,636
Ira Einhorn não apenas bateu nela.

873
01:04:43,777 --> 01:04:47,631
Ele esmurrou Holly Maddux
com um objeto pesado e rombudo.

874
01:04:47,632 --> 01:04:50,308
Pelo menos uma dúzia de vezes.

875
01:04:52,012 --> 01:04:54,886
Deixando buracos no crânio de Holly,
do tamanho de dólares de prata.

876
01:05:01,739 --> 01:05:03,726
Mas Holly não morreu imediatamente.

877
01:05:04,535 --> 01:05:07,636
Ela provavelmente ainda estava viva quando

878
01:05:07,637 --> 01:05:11,208
Ira Einhorn a selou em seu malão.

879
01:05:24,095 --> 01:05:26,082
Por que ele manteve o corpo?

880
01:05:27,090 --> 01:05:29,456
Essa é a questão convincente aqui.

881
01:05:31,129 --> 01:05:33,115
Mas a resposta é simples,

882
01:05:35,786 --> 01:05:40,258
Ira Einhorn acredita que
ele é mais inteligente do que todos nós.

883
01:05:41,210 --> 01:05:46,040
Ao manter seu corpo, Ira
Einhorn estava rindo de nós.

884
01:05:48,715 --> 01:05:50,701
Ele ainda é.

885
01:05:51,187 --> 01:05:55,594
Para matar o que você ama, quando você não pode
ter isso é uma coisa muito natural.

886
01:05:57,056 --> 01:06:01,587
Ira Einhorn sussurrou essas palavras
para Rita Siegel depois que ele a atacou.

887
01:06:04,617 --> 01:06:08,124
Ele acredita nisso, mas estava errado.

888
01:06:10,681 --> 01:06:15,079
Porque a única pessoa que Ira
Einhorn que mais amou foi Ira Einhorn.

889
01:06:18,237 --> 01:06:22,357
Encontramos o réu, Ira Einhorn,
culpado de homicídio em primeiro grau.

890
01:06:31,870 --> 01:06:33,856
Obrigado.

891
01:06:40,780 --> 01:06:44,218
Sinto muito, mas não vou
seja feliz até eu ver

892
01:06:44,294 --> 01:06:46,764
aquele bastardo algemado
e a caminho da prisão.

893
01:06:47,437 --> 01:06:51,075
Então eu vou sorrir e vou
rir bem na cara dele.

894
01:07:04,489 --> 01:07:06,476
Dennis, é o Ira.

895
01:07:13,903 --> 01:07:16,168
Como você ousa voltar para a Irlanda?
Você está louco?

896
01:07:16,249 --> 01:07:19,328
Deixe-me em paz.
- Vou ligar para a polícia.

897
01:07:22,648 --> 01:07:24,634
Ele saiu esta tarde.

898
01:07:26,904 --> 01:07:28,890
<eu>

899
01:07:55,213 --> 01:07:57,199
Obrigado.

900
01:08:08,679 --> 01:08:10,665
E isso é tudo.

901
01:08:13,072 --> 01:08:16,801
Eu não queria te contar porque
Eu não queria correr o risco de perder você.

902
01:08:18,697 --> 01:08:20,683
Eu te amo muito, Anika.

903
01:08:21,144 --> 01:08:23,131
Você faz parte da minha alma.

904
01:08:23,943 --> 01:08:25,929
Olhe para mim.

905
01:08:28,886 --> 01:08:31,636
Você honestamente acredita que eu
poderia machucar outro ser humano?

906
01:08:32,500 --> 01:08:35,239
Não, você nunca poderia fazer isso.

907
01:08:40,843 --> 01:08:42,830
Você quer se casar comigo?

908
01:08:43,853 --> 01:08:45,839
Sim.

909
01:08:48,055 --> 01:08:50,600
Realmente?
- Sim.

910
01:08:50,601 --> 01:08:52,618
Precisamos que as pessoas vejam
isso em todo o mundo.

911
01:08:52,677 --> 01:08:54,664
Você tem certeza que eles estão
vai ver isso no exterior?

912
01:08:54,834 --> 01:08:58,022
Em toda a Europa e na maior parte da Ásia.
Ok, agora não quero me concentrar apenas em Ira.

913
01:08:58,023 --> 01:09:01,945
Acho que a história da sua família é muito importante.
Há algumas coisas fascinantes aqui.

914
01:09:02,035 --> 01:09:04,692
Afiliação do seu pai
com o Partido Nazista Americano.

915
01:09:04,913 --> 01:09:06,900
O que?

916
01:09:07,039 --> 01:09:11,432
O que você acabou de dizer?
Dê o fora daqui.

917
01:09:11,433 --> 01:09:13,960
As pessoas têm mentido sobre o papai
desde que tudo isso começou.

918
01:09:14,031 --> 01:09:17,111
Acalmar.
Você poderia nos dar licença por um minuto?

919
01:09:21,892 --> 01:09:24,751
Tem que ajudar.
- Isso vai divulgar a história.

920
01:09:24,752 --> 01:09:27,126
Isso vai manchar a foto dele
em todo o mundo.

921
01:09:27,186 --> 01:09:30,586
Isso pode apenas agitar as coisas. - Estou apenas
tão cansado de pessoas mentindo sobre o papai.

922
01:09:30,748 --> 01:09:35,315
Bem, todos nós somos. Mas esta é uma oportunidade para
para tentarmos divulgar a verdade.

923
01:09:36,257 --> 01:09:38,243
Então, o que dizemos?

924
01:09:39,355 --> 01:09:41,445
Precisamos da publicidade
Buffy, é tudo o que nos resta.

925
01:09:43,021 --> 01:09:45,008
O que você diz, todos nós
tem que concordar com isso?

926
01:09:47,194 --> 01:09:49,361
Multar.
- OK.

927
01:10:42,569 --> 01:10:44,926
Nem uma pessoa nesta cidade
no meu plano intelectual.

928
01:10:49,221 --> 01:10:51,346
Ele disse que você entrou em um
discussão sobre um jogo de Bridge.

929
01:10:53,847 --> 01:10:55,833
Você sabe como isso é frustrante.

930
01:10:57,618 --> 01:11:01,401
Ele disse que você quebrou uma mesa
e ameaçou bater nele.

931
01:11:02,153 --> 01:11:04,129
Foi isso que ele disse?

932
01:11:04,130 --> 01:11:06,117
Não.

933
01:11:06,608 --> 01:11:08,817
Os franceses são famosos por
sua capacidade de exagerar.

934
01:11:09,508 --> 01:11:14,384
Olha, tivemos uma discussão concisa, mas eu
certamente não recorreu a nenhuma violência.

935
01:11:17,285 --> 01:11:19,535
Receio que nossos amigos estejam
particularmente como os americanos.

936
01:11:21,227 --> 01:11:23,214
Você não acredita nele, não é?

937
01:11:24,409 --> 01:11:28,493
Você?
- Não, claro que não.

938
01:11:31,271 --> 01:11:33,258
Não aguento mais aqui.

939
01:11:37,573 --> 01:11:39,560
Somos só nós aqui o tempo todo.

940
01:11:40,305 --> 01:11:42,198
A biblioteca é uma piada.

941
01:11:42,199 --> 01:11:44,991
Agora não posso nem ir para a cidade com
alguém espalhando mentiras sobre mim.

942
01:11:47,147 --> 01:11:50,177
Eu simplesmente não aguento.
Isso está me matando.

943
01:11:54,943 --> 01:11:56,930
Eu tenho que sair.

944
01:11:59,794 --> 01:12:02,389
Sabemos que Ira se casou
Anika Flodin em 1995.

945
01:12:03,109 --> 01:12:05,892
Então ele mencionou Anika Flodin
e a Interlope foi imediatamente notificada.

946
01:12:05,973 --> 01:12:07,908
Ela foi renovar sua carteira de motorista.

947
01:12:07,909 --> 01:12:12,273
E lá estava ela, morando com ela
Marido americano no sul da França.

948
01:12:12,274 --> 01:12:15,523
Não temos condições de enviar para você
- Trabalhei muito tempo neste caso.

949
01:12:15,563 --> 01:12:17,559
Minha filha estava em
fraldas quando comecei.

950
01:12:17,621 --> 01:12:19,678
Não podemos pagar viagens para França.

951
01:12:20,059 --> 01:12:22,046
Deixe os franceses cuidarem disso.

952
01:13:04,162 --> 01:13:06,584
Eu não sou Ira Einhorn.

953
01:13:11,302 --> 01:13:14,904
Olá Ira.
Já faz muito tempo.

954
01:13:48,092 --> 01:13:52,848
Bem, já faz muito tempo,
mas espero que tudo acabe agora.

955
01:13:53,331 --> 01:13:56,811
Você já pensou que eles o encontrariam?
- Sim. Sim, eu fiz.

956
01:13:56,812 --> 01:13:59,203
Eu não acho que Deus seria
tão cruel conosco ou com Holly.

957
01:14:00,958 --> 01:14:03,729
Eu só queria que meus pais pudessem
estive por aí para ver isso.

958
01:14:03,939 --> 01:14:06,338
Quando você me disse que eles
o encontrou, você deveria ter visto

959
01:14:06,378 --> 01:14:09,212
meus chefes enfrentam porque eu caí
tudo e saiu correndo de lá.

960
01:14:10,469 --> 01:14:13,559
Que horas deveria ser no John?
- Deve ser a qualquer minuto.

961
01:14:13,560 --> 01:14:16,495
É isso. Meg, entre aqui,
está ligado!

962
01:14:17,573 --> 01:14:19,559
Com licença!

963
01:14:22,951 --> 01:14:24,938
Está ligado.

964
01:14:53,840 --> 01:14:57,688
E aí?
Cuspa isso.

965
01:14:58,893 --> 01:15:03,099
Eu só continuo esperando que algum dia eu possa

966
01:15:03,140 --> 01:15:06,962
finalmente pense em Holly
e não ficar tão bravo.

967
01:15:08,456 --> 01:15:11,999
Quero dizer, mesmo quando penso sobre o
bons tempos, fico tão bravo.

968
01:15:14,650 --> 01:15:19,456
E agora que eles o pegaram, eu quero
começar a ter lembranças felizes novamente, eu acho.

969
01:15:21,737 --> 01:15:24,929
Você sabe o que?
- O que?

970
01:15:25,120 --> 01:15:27,330
Acho que é hora de comprar a lápide dela.

971
01:15:31,768 --> 01:15:33,754
Sim.

972
01:15:33,797 --> 01:15:36,506
Vamos lutar contra todas as tentativas
extraditar Ira Einhorn por causa de

973
01:15:36,576 --> 01:15:40,572
violações do devido processo durante o
julgamento e sentença à revelia.

974
01:15:41,405 --> 01:15:43,391
O homem não conseguiu
chance de se defender.

975
01:15:43,394 --> 01:15:45,773
Os tribunais europeus não
como julgamentos por absentia.

976
01:15:46,315 --> 01:15:49,017
Até mesmo os criminosos de guerra nazistas foram
não submetido a este tratamento.

977
01:15:49,389 --> 01:15:51,727
Adolfo Eichmann foi
trazido de volta para seu julgamento.

978
01:15:52,971 --> 01:15:56,346
Você sabe, querido, são momentos como esses que
Eu entendo por que todo mundo odeia advogados.

979
01:15:56,859 --> 01:15:58,845
Meu filho é inocente.

980
01:15:58,886 --> 01:16:00,884
Talvez finalmente possamos
chegar ao fundo disso

981
01:16:00,914 --> 01:16:03,194
e descubra quem realmente
matou a pobre Holly.

982
01:16:03,588 --> 01:16:05,614
Um fugitivo perde o direito de recorrer.

983
01:16:05,674 --> 01:16:07,854
Depois de ser julgado à revelia, é isso.

984
01:16:07,904 --> 01:16:11,328
Eu conheço o estatuto de Rico. - Isso é o que
o advogado dele vai tentar nos prender.

985
01:16:11,329 --> 01:16:14,249
Os franceses realizam julgamentos à revelia?
- Sim, mas lá é diferente.

986
01:16:14,250 --> 01:16:17,591
Eu pesquisei ontem à noite. Se a pessoa estiver
pego, ele tem direito a outro julgamento.

987
01:16:17,716 --> 01:16:20,570
Eles vão argumentar que de acordo
à lei da Pensilvânia, ele não consegue

988
01:16:20,571 --> 01:16:23,446
outro julgamento. - Também traremos
ao conhecimento do tribunal, o facto

989
01:16:23,972 --> 01:16:27,938
que você está condenado
prisão perpétua sem liberdade condicional.

990
01:16:28,771 --> 01:16:32,428
Nosso governo não reconhece
uma frase que não permite

991
01:16:32,478 --> 01:16:35,299
Isso está bem. Mas você já leu o
papéis que lhe enviei.

992
01:16:35,300 --> 01:16:38,142
Porque mostra claramente um sinal
de conspiração contra mim, veja.

993
01:16:38,203 --> 01:16:40,723
Eu configurei uma rede e
ficamos em posse

994
01:16:40,763 --> 01:16:42,844
de documentos e estes
documentos mostraram claramente

995
01:16:42,885 --> 01:16:44,779
Ira.

996
01:16:44,780 --> 01:16:47,503
Ninguém quer ouvir essa história novamente.

997
01:16:48,476 --> 01:16:52,233
Esta história, como você a chama,
passa a ser vital para minha defesa.

998
01:16:52,323 --> 01:16:54,364
Não, não é.

999
01:16:55,106 --> 01:16:57,767
Isto é apenas um conto de fadas
que ninguém acredita

1000
01:16:57,797 --> 01:17:01,266
mas você e você não vão
diga isso ao tribunal.

1001
01:17:01,796 --> 01:17:03,782
Então o que acontece agora?

1002
01:17:03,885 --> 01:17:06,476
Se isso faz você sentir alguma
melhor, os franceses o colocaram

1003
01:17:06,526 --> 01:17:09,220
liberdade condicional para ingressar no
país sob falsos pretextos.

1004
01:17:09,291 --> 01:17:11,237
Ele tem que entrar em contato com a polícia local

1005
01:17:11,238 --> 01:17:13,214
duas vezes por semana e ele
não pode sair da província.

1006
01:17:13,215 --> 01:17:15,275
Ele foi evitado
a aldeia. Eles não

1007
01:17:15,276 --> 01:17:17,244
como ter um assassinado
na vizinhança

1008
01:17:17,776 --> 01:17:19,763
e eles levam cada
chance de deixá-lo saber.

1009
01:17:22,035 --> 01:17:23,965
Você sabe qual é a melhor parte disso?

1010
01:17:23,966 --> 01:17:25,952
Ele sabe que nunca vamos desistir.

1011
01:17:27,329 --> 01:17:29,315
No fundo, ele sabe que vamos pegá-lo.

1012
01:17:56,018 --> 01:17:58,527
Seja honesto, rico.
Como parece?

1013
01:17:58,528 --> 01:18:01,820
Eu não conheço Meg. Neste ponto, sou apenas um
consultor do Departamento de Estado.

1014
01:18:03,704 --> 01:18:06,044
Tenha certeza e deixe-me
saiba se você ouvir alguma coisa.

1015
01:18:06,505 --> 01:18:09,167
Especialmente se forem más notícias, porque
Quero contar a eles pessoalmente.

1016
01:18:09,438 --> 01:18:12,873
Bem, esperemos que isso não aconteça.
- Sim, esperemos.

1017
01:18:16,621 --> 01:18:19,103
O fato de o Sr. Einhorn
nunca será dado

1018
01:18:19,165 --> 01:18:22,651
outro julgamento é contra
a própria fibra do direito francês.

1019
01:18:24,507 --> 01:18:27,587
Uma sentença de prisão perpétua sem
chance de liberdade condicional

1020
01:18:27,588 --> 01:18:29,933
é desumano e degradante.

1021
01:18:33,493 --> 01:18:37,157
Mas o que podemos esperar de um país
que se tornou tão bárbaro

1022
01:18:39,639 --> 01:18:43,681
que as sentenças de morte sejam proferidas
crianças e deficientes mentais.

1023
01:18:48,897 --> 01:18:51,356
Não vai tocar mais rápido
com você olhando para ele, Buffy.

1024
01:18:53,399 --> 01:18:55,318
Sim, eu sei.

1025
01:18:55,319 --> 01:18:58,583
Mas não posso evitar.
Que horas são aí agora.

1026
01:18:59,057 --> 01:19:01,044
Café da manhã.

1027
01:19:04,507 --> 01:19:06,493
Eles vão mandá-lo de volta, não é, Meg?

1028
01:19:17,844 --> 01:19:22,639
E devido ao fato de haver
não há recurso legal esperando por você

1029
01:19:22,688 --> 01:19:25,766
na América, não podemos, de acordo

1030
01:19:25,767 --> 01:19:28,749
à lei francesa, extraditar você.

1031
01:19:38,260 --> 01:19:40,246
Você tomou uma decisão justa.

1032
01:19:41,548 --> 01:19:43,535
Eu sou um homem pacífico.

1033
01:19:45,529 --> 01:19:48,332
Toda a minha vida foi
dedicado a garantir

1034
01:19:48,333 --> 01:19:50,608
este planeta permaneceu um lugar pacífico.

1035
01:20:25,208 --> 01:20:27,194
Azevinho.

1036
01:20:39,101 --> 01:20:42,274
Ah, aí está você.
Vamos Holly.

1037
01:20:42,521 --> 01:20:45,380
O que você tem aí, uma flor para a mamãe?

1038
01:20:45,831 --> 01:20:47,817
Venha aqui.

1039
01:20:48,416 --> 01:20:50,402
Olá.

1040
01:20:53,778 --> 01:20:56,012
Você colheu algumas flores para mim, não é?

1041
01:21:01,061 --> 01:21:03,337
Ela gosta de flores como sua tia.

1042
01:21:20,438 --> 01:21:22,944
Não se preocupe Holly,
não vamos desistir.

1043
01:21:27,172 --> 01:21:29,159
Nunca desistiremos.

1044
01:21:32,408 --> 01:21:34,394
Aí está Meg.

1045
01:21:37,220 --> 01:21:39,206
Vamos.

1046
01:21:41,836 --> 01:21:43,822
Feliz Aniversário Holly.

1047
01:21:43,880 --> 01:21:46,098
Quem quer ir na casa da tia Mary
casa e comer um bolo?

1048
01:21:46,167 --> 01:21:48,154
Eu faço.

1049
01:22:05,007 --> 01:22:09,121
<eu>
OS TRIBUNAIS DECIDIRAM QUE IRA EINHORN

1050
01:22:09,122 --> 01:22:11,956
<eu>
FILADÉLFIA SERÁ RETENTADA.

1051
01:22:11,957 --> 01:22:15,356
<eu>
PERMANECE NA FRANÇA UM HOMEM LIVRE.